1
00:01:39,308 --> 00:01:41,902
AGRICULTOR 1: Vamos, calma. Calma, garota.
AGRICULTOR 2: Fácil.

2
00:01:41,977 --> 00:01:44,196
- Fácil.
- Bom. Isso bastará.

3
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
- Estável.
- Boa menina.

4
00:01:46,148 --> 00:01:47,195
Estável.

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,660
AGRICULTOR 1: Boa menina! Boa menina!

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,157
Esse é teimoso, hein?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,496
Fácil. Attagirl.

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,168
AGRICULTOR 2: Lá vamos nós.

9
00:01:58,994 --> 00:02:00,837
Quem é uma garota inteligente, então?

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,254
(POTRO WHINNIES)

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,153
(reclamando e bufando)

12
00:03:04,476 --> 00:03:05,819
(Cheirando)

13
00:03:48,186 --> 00:03:51,030
Vamos, garoto. Venha aqui.

14
00:03:52,274 --> 00:03:53,617
Vamos, garoto.

15
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
Vamos.

16
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
(COLT RENITA NERVOSO)

17
00:04:52,667 --> 00:04:57,594
Vamos. Fácil, fácil.
Vamos.

18
00:04:57,672 --> 00:05:01,176
Calma aí, garoto. Calma, rapaz.
É isso. Bom e pronto agora, não é?

19
00:05:05,013 --> 00:05:06,185
Ei, ei!

20
00:05:06,264 --> 00:05:08,107
(BAIDO DE OVELHAS)

21
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
HOMEM: Bom dia, papai.

22
00:05:21,988 --> 00:05:23,535
Coloque sua marca aqui.

23
00:05:25,867 --> 00:05:27,164
Boa sorte.

24
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
Pegue o potro.

25
00:05:34,835 --> 00:05:36,883
(RINDO NERVOSO)

26
00:05:37,337 --> 00:05:38,384
Ei, ei.

27
00:05:43,927 --> 00:05:46,851
(WHINNIES FRANTICAMENTE)

28
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
Fácil. Ei.

29
00:05:59,192 --> 00:06:01,160
Isso é uma beleza.

30
00:06:01,236 --> 00:06:05,912
Esqueça, Ted. Ele é meio puro-sangue.
Não tenho um dia de trabalho nele.

31
00:06:06,616 --> 00:06:07,959
Agora aí...

32
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
Aí está o seu ingresso.

33
00:06:18,753 --> 00:06:20,471
Mas olhe para ele, Si.

34
00:06:21,464 --> 00:06:23,137
Olhe para aquela criatura.

35
00:06:23,800 --> 00:06:28,556
Não seja idiota. Você precisa
algo sólido para arar um campo.

36
00:06:28,638 --> 00:06:32,688
Sim, mas ele é outra coisa, esse.

37
00:06:32,767 --> 00:06:33,814
(LEILÃO EER BANGS GAVEL)

38
00:06:33,894 --> 00:06:36,613
Muito bem, senhoras e senhores,
acalme-se, acalme-se.

39
00:06:36,688 --> 00:06:38,110
Cavalos à minha direita,

40
00:06:38,773 --> 00:06:40,616
homens com dinheiro no bolso
à minha esquerda.

41
00:06:40,692 --> 00:06:42,990
(TODOS RISOS)
- É a combinação perfeita.

42
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
- Fred Goddard está aqui?
- Sim, estou aqui!

43
00:06:46,781 --> 00:06:48,829
Bom. Mais dinheiro do que bom senso.

44
00:06:48,992 --> 00:06:50,460
(TODOS RISOS)

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,835
-Dave Hill!
- Estou aqui, sim!

46
00:06:54,122 --> 00:06:56,295
Vá embora, seu bastardo apertado.

47
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
Você vem aqui há 20 anos,

48
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
nunca comprei tanto
como um arranhão de porco!

49
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
(TODOS RISOS)

50
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
Vamos.

51
00:07:18,855 --> 00:07:22,200
LEILOEIRO: Tudo bem.
O primeiro de hoje, um lindo cavalo jovem.

52
00:07:22,525 --> 00:07:26,530
A jovem mais bonita que já vi
desde minha esposa no dia do nosso casamento.

53
00:07:26,947 --> 00:07:30,622
Vamos indo, certo?
Quem quer essa criatura maravilhosa?

54
00:07:31,034 --> 00:07:32,707
Um guinéu!

55
00:07:33,161 --> 00:07:34,834
Um guinéu. Um guinéu.

56
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Achei que você precisava de um cavalo de arado,
Sr.

57
00:07:37,374 --> 00:07:40,469
LEILOEIRO: Um guinéu.
Algum adiantamento em um guinéu?

58
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
- Dois guinéus!
- Dois guinéus.

59
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
- Três.
- LEILOEIRO: Três guinéus.

60
00:07:44,255 --> 00:07:47,054
Ted Narracott,
é completamente o animal errado.

61
00:07:47,133 --> 00:07:49,977
Si Easton, eu não vou deixar
aquele bastardo me acompanha.

62
00:07:50,220 --> 00:07:51,563
- Cinco guinéus!
- LEILOEIRO: Cinco guinéus!

63
00:07:52,013 --> 00:07:53,481
- Seis!
- Ah, pelo amor de...

64
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
- Sete!
- LEILOEIRO: Sete guinéus.

65
00:07:56,893 --> 00:08:00,238
Cara ganancioso.
Acha que pode comprar qualquer um. Oito!

66
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Pare com isso. Ele é seu senhorio.
Você não pode brigar com ele.

67
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
- Dez guinéus!
- LEILOEIRO: Dez guinéus.

68
00:08:05,235 --> 00:08:07,704
Você não tem dinheiro.
Vamos para casa, vamos tomar uma cerveja.

69
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
Onze guinéus, senhor! De tão bom
um homem <i>como</i> qualquer outro nesta cidade!

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,082
(TODOS MURMURRAM AMOSTRADOS)

71
00:08:14,869 --> 00:08:17,042
LEILOEIRO:
Eu ouço 12 guinéus? Doze guinéus.

72
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
Esse é o preço máximo para um animal de trabalho.
Ted, guarde para o condado!

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,463
Há grandes dias e
há dias pequenos. Qual será?

74
00:08:24,546 --> 00:08:26,014
LEILOEIRO:
Ouço algum adiantamento sobre 11 guinéus?

75
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Apenas deixe-o ir, pai.
Eu não ligo para ele. Ele está muito nervoso.

76
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Digamos 25?

77
00:08:33,013 --> 00:08:36,688
- LEILOEIRO: Vinte e cinco guinéus.
- Ele pegou você aí. Boa tentativa, Ted.

78
00:08:37,225 --> 00:08:38,568
Você foi ótimo, Sr.

79
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
- Dei-lhe uma chance para ganhar dinheiro.
- Indo, indo...

80
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
- Trinta!
(MULTIDÃO MURMURA EM PREOCUPAÇÃO)

81
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
Trinta guinéus!

82
00:08:44,232 --> 00:08:45,779
LEILOEIRO: Trinta guinéus.

83
00:08:46,693 --> 00:08:47,865
Trinta guinéus.

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
Indo.

85
00:08:51,781 --> 00:08:53,124
Indo.

86
00:08:53,950 --> 00:08:56,624
Perdido! Para o Sr.

87
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
(TODOS APLAUDEM)

88
00:08:59,539 --> 00:09:01,883
O que você fez, Ted?
O que é que você fez?

89
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
Aqui está, Ted.

90
00:09:19,976 --> 00:09:23,651
Uma fera aí. O que você é
vou fazer com ele em uma fazenda?

91
00:09:23,897 --> 00:09:28,073
Espero que você tenha pago o aluguel, Ted.
Estarei por perto quando chegar o momento.

92
00:09:28,151 --> 00:09:30,995
Você é um idiota, Ted.
E agora Rosie nunca irá te perdoar.

93
00:10:02,477 --> 00:10:04,821
- O que é que você fez?
- Esse é o potro de Mooney.

94
00:10:04,896 --> 00:10:06,489
Você deveria comprar
um cavalo de arado!

95
00:10:06,564 --> 00:10:08,407
Você o comprou?

96
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Quanto você pagou por ele?

97
00:10:11,611 --> 00:10:13,659
Quanto, Ted Narracott?

98
00:10:13,738 --> 00:10:17,413
Eu não vou te contar uma mentira,
embora eu adorasse.

99
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Trinta guinéus!

100
00:10:19,869 --> 00:10:21,041
Trinta guinéus?

101
00:10:21,955 --> 00:10:25,880
Ele não vale 10! Você está
fora de sua mente? E o aluguel?

102
00:10:25,959 --> 00:10:29,839
Ele é forte, Rosie.
Veja como ele segura a cabeça.

103
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
Como diabos vamos
puxe alguma coisa com isso'?

104
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
Ted, você tem que aceitá-lo de volta.
Você tem que aceitá-lo de volta agora.

105
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Você tem que ficar de joelhos
e implorar pelo nosso dinheiro de volta.

106
00:10:38,221 --> 00:10:41,566
Não. Não, por favor, não o aceite de volta.

107
00:10:42,559 --> 00:10:45,608
Não podemos levá-lo de volta
até que ele seja arrombado.

108
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
E como você vai treinar
um cavalo com essa perna?

109
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
Eu vou treiná-lo.

110
00:10:51,359 --> 00:10:53,862
Fique fora disso, Albert.
Você não sabe nada sobre cavalos.

111
00:10:53,945 --> 00:10:56,949
Por favor, mãe. Por favor, deixe-me. Eu posso fazer isso.

112
00:10:57,031 --> 00:11:00,786
Temos que mantê-lo. Sem escolha.

113
00:11:01,119 --> 00:11:03,838
Certo. Bem, você tem um mês
para quebrá-lo,

114
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
ou eu mesmo o aceitarei de volta.

115
00:11:08,126 --> 00:11:12,131
Como você chegou aos 30?
Que outro tolo fez um lance tão alto para você?

116
00:11:13,006 --> 00:11:14,974
Foi Lyon.

117
00:11:19,387 --> 00:11:22,106
Vamos perder tudo.

118
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
Depois de tudo que passamos,
vamos perder tudo.

119
00:11:28,188 --> 00:11:31,738
Não se preocupe, mãe. Eu vou criá-lo.
Vou criá-lo bem.

120
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
Bem, é melhor você. Vá em frente, comece!

121
00:11:35,278 --> 00:11:40,205
Veja se uma criança pode desfazer o que seu tolo
do que um pai fez a esta nossa família.

122
00:11:41,284 --> 00:11:44,288
Calma, garoto. Fácil. Fácil.

123
00:12:20,823 --> 00:12:22,166
Certo.

124
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Vamos começar então.

125
00:12:26,162 --> 00:12:27,414
(RINHOS)

126
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
É aveia.

127
00:12:33,336 --> 00:12:37,011
Muito saboroso, isso é.
É carne com molho para nós.

128
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
Vamos.

129
00:12:43,012 --> 00:12:44,059
(RINDO NERVOSO)

130
00:12:53,189 --> 00:12:54,611
(RINDO NERVOSO)

131
00:13:08,538 --> 00:13:11,132
Aposto que você está sentindo falta da sua mãe.

132
00:13:11,874 --> 00:13:13,217
Olhe para você.

133
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
Primeira vez sem sua mãe.
Primeira vez fora de casa.

134
00:13:20,717 --> 00:13:22,560
Mas você não está sozinho, está?

135
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
Na verdade.

136
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Porque estou aqui.

137
00:13:32,895 --> 00:13:34,488
Está tudo bem.

138
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
Tudo bem.

139
00:13:40,153 --> 00:13:43,498
Vou te chamar de Joey.
Você entende?

140
00:13:44,365 --> 00:13:46,709
Joey. É você.

141
00:13:47,702 --> 00:13:49,545
E eu sou Alberto.

142
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
Está tudo bem. Você é meu agora.

143
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
Você é meu.

144
00:14:00,965 --> 00:14:05,141
(HAROLD HONKING)

145
00:14:14,979 --> 00:14:16,026
(Continua buzinando)

146
00:14:27,075 --> 00:14:29,043
(ALBERTO CLIQUE NA LÍNGUA)

147
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
Bom garoto. Bom garoto.

148
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
Bom garoto. Vamos.

149
00:14:53,976 --> 00:14:55,023
Uau.

150
00:14:55,561 --> 00:14:57,655
Quero que você fique aí, Joey.

151
00:14:58,648 --> 00:14:59,991
Ficar.

152
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
É isso.

153
00:15:02,318 --> 00:15:04,662
Bom garoto. É isso, você entendeu.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
ANDREW: Ei, olhe para ele, Albie!

155
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Ele está tocando os Passos da Vovó!

156
00:15:11,577 --> 00:15:14,797
Tudo bem. Vamos, Joey. Volte você.
Vamos.

157
00:15:15,373 --> 00:15:17,546
Vamos. Volte você. Você está bem.

158
00:15:19,168 --> 00:15:22,923
É isso. Bom garoto. Tudo bem.

159
00:15:23,506 --> 00:15:26,510
Você tem que ficar lá. Você entende?

160
00:15:27,677 --> 00:15:32,183
É isso. Bom garoto. Bom garoto.

161
00:15:33,057 --> 00:15:36,357
Você conseguiu. Bom garoto.

162
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
ANDREW: Bom menino.

163
00:15:40,022 --> 00:15:41,365
Bom.

164
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Agora ligue para ele. Assobiar.

165
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
Venha agora, Joey.

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,708
Vamos.

167
00:15:51,033 --> 00:15:52,626
(ASSOBITA COMO UMA CORUJA)

168
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Você pode vir agora, Joey.

169
00:16:00,001 --> 00:16:01,127
(ASSOBIOS DE NOVO)

170
00:16:05,214 --> 00:16:08,388
- Acho que ele não gosta das suas corujas.
- Eu li em uma história.

171
00:16:09,552 --> 00:16:12,556
É assim que os índios
costumavam convocar seus cavalos.

172
00:16:13,389 --> 00:16:18,691
Agora, Joey, quando eu assobiar,
você tem que vir. Entender?

173
00:16:21,898 --> 00:16:25,573
Meu pai tinha um cachorro
que ficou quando você ligou para ele.

174
00:16:25,651 --> 00:16:28,154
Ele costumava correr atrás de você
quando você não estava olhando, e...

175
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Ele não é um cachorro.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Ele está apenas quebrando a cabeça.

177
00:16:41,000 --> 00:16:42,047
(ASSOBIOS)

178
00:16:48,424 --> 00:16:49,516
(WHINNIES AMOSTRADAS)

179
00:16:53,221 --> 00:16:56,020
Você vai olhar para você!

180
00:16:56,098 --> 00:16:57,520
(RISOS)

181
00:17:01,103 --> 00:17:02,400
(ALBERTO ASSOBIA)

182
00:17:03,731 --> 00:17:05,608
(WHINNIES AMOSTRADAS)

183
00:17:06,025 --> 00:17:07,072
Albie!

184
00:17:11,948 --> 00:17:13,541
(ALBERTO ASSOBIA)

185
00:17:18,037 --> 00:17:19,710
(WHINNIES AMOSTRADAS)

186
00:17:24,794 --> 00:17:26,467
(ALBERTO ASSOBIA)

187
00:17:29,882 --> 00:17:32,556
(ASSOBIOS DE NOVO)

188
00:17:35,096 --> 00:17:36,564
(ASSOBIOS DE NOVO)

189
00:17:38,975 --> 00:17:40,397
(ASSOBIOS DE NOVO)

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,107
(RISOS)

191
00:17:46,732 --> 00:17:49,576
Há apenas 15 aqui.

192
00:17:50,903 --> 00:17:52,155
O resto virá.

193
00:17:52,238 --> 00:17:55,993
Você sabe por direito que eu poderia
retome esta fazenda hoje, não é?

194
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
E acredito muito nos meus direitos.

195
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Isso virá.

196
00:18:01,831 --> 00:18:04,835
Se você bebesse menos cerveja
e comprei menos cavalos,

197
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
você pode ser capaz de
olhe nos olhos do seu senhorio, Narracott.

198
00:18:08,754 --> 00:18:12,930
Eu disse que vou te pagar.
Vamos plantar o campo de baixo.

199
00:18:13,009 --> 00:18:16,013
O campo de baixo é duro como uma rocha.
Só pedras lá embaixo.

200
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
Não. Nós vamos arar.

201
00:18:19,515 --> 00:18:24,612
Apenas me dê até o outono. eu vou pagar
cada centavo que lhe devo, com juros.

202
00:18:24,770 --> 00:18:28,991
Como você vai arar?
Não com aquele seu animal chique.

203
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Ele fará isso.

204
00:18:31,777 --> 00:18:34,451
Você não vai pegar esse em um cinto,
muito menos puxar um arado,

205
00:18:34,530 --> 00:18:36,453
até bêbado em uma noite de terça-feira.
Você sabe disso.

206
00:18:36,532 --> 00:18:40,162
E mal posso esperar pelo dinheiro,
há uma guerra chegando.

207
00:18:43,956 --> 00:18:46,960
Eu prometo a você que esse campo será arado.

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
Vamos plantar com nabos.

209
00:18:50,463 --> 00:18:53,307
O dinheiro será seu
quando a colheita chegar.

210
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
Por favor, senhor. Por favor.

211
00:19:08,731 --> 00:19:10,074
Muito bem.

212
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
Se essa fantasia ara esse campo,

213
00:19:13,736 --> 00:19:16,956
Eu te darei até outubro
para esclarecer as coisas.

214
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
E se ele não fizer isso?

215
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Ficarei com o cavalo no dia em que ele falhar.

216
00:19:28,250 --> 00:19:31,345
E eu ficarei com a fazenda do seu pai,
e dá-lo aos trabalhadores que podem

217
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
segurem suas cervejas e segurem suas cabeças
alto em companhia decente.

218
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
Não, por favor. Senhor, você não pode fazer isso.

219
00:19:37,301 --> 00:19:41,932
Agora, agora, rapaz. O que?
Você também está com bexiga?

220
00:19:43,391 --> 00:19:48,113
Ted Narracott,
Eu tenho você no meu livro.

221
00:19:57,279 --> 00:20:01,409
(HAROLD HONKING)

222
00:20:05,413 --> 00:20:07,541
(RECEDIMENTO DO CARRO)

223
00:20:20,302 --> 00:20:22,475
(OBJETOS RUINDO)

224
00:20:32,481 --> 00:20:35,325
- Você não pode controlá-lo.
- Ele tem que ser colado.

225
00:20:35,401 --> 00:20:36,493
(JOEY bufando)

226
00:20:36,569 --> 00:20:38,287
Você está assustando ele, pai!
Você está assustando ele.

227
00:20:38,362 --> 00:20:40,831
- Ele não aguenta arado!
- Ele tem que arar!

228
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
ALBERT: Ele não vai conseguir!

229
00:20:43,325 --> 00:20:45,248
Ele é muito jovem.
Ele nem foi apoiado ainda!

230
00:20:45,327 --> 00:20:46,795
(JOEY WHINNIES EM ALARME)

231
00:20:46,871 --> 00:20:48,088
Ted!

232
00:20:50,833 --> 00:20:51,925
(grunhidos)

233
00:20:52,418 --> 00:20:57,345
Está tudo bem, rapaz. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

234
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
eu sabia que isso iria acontecer
<i>assim</i> assim que coloquei os olhos nele.

235
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Ted, não.

236
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
Ted, não!

237
00:21:06,098 --> 00:21:07,315
Ele não vale nada para mim.

238
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Se ele não pegar a coleira,
ele não vale nada!

239
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
- Pai?
- Afaste-se.

240
00:21:14,315 --> 00:21:15,737
Pai, pare!

241
00:21:19,445 --> 00:21:21,789
Se você atirar naquele cavalo, não temos nada.

242
00:21:21,864 --> 00:21:23,036
ROSA: Não!

243
00:21:28,704 --> 00:21:32,709
Você estava certo no que disse, pai.
Ele fará isso.

244
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
Você disse ao Lyons que ele iria arar aquele campo,
e ele irá.

245
00:21:36,629 --> 00:21:37,926
Você verá.

246
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
Ele vai te mostrar.

247
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Nós vamos te mostrar.

248
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
Nós vamos fazer isso.

249
00:21:50,434 --> 00:21:51,731
Solte.

250
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Solte.

251
00:21:56,899 --> 00:21:58,822
Volte para casa.

252
00:22:06,450 --> 00:22:10,455
Alguns dias são melhor esquecidos.
Hoje não é um deles. Vamos.

253
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Como você está hoje, Joey?

254
00:22:41,485 --> 00:22:43,738
Eu não sei muito sobre a vida, garoto,

255
00:22:43,821 --> 00:22:48,167
mas eu sei que há grandes dias
e há dias pequenos.

256
00:22:48,951 --> 00:22:53,127
A maioria dos dias são dias pequenos e, bem,
eles não importam muito para ninguém.

257
00:22:53,956 --> 00:22:55,503
Mas isso...

258
00:22:58,127 --> 00:22:59,800
Bem, este é um grande problema.

259
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Este é o nosso grande dia!

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
Está frio lá fora,
então vou tirar isso.

261
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
Se for difícil para você,
deve ser difícil para mim também.

262
00:23:13,392 --> 00:23:17,693
Agora vou te ensinar
como arar.

263
00:23:18,939 --> 00:23:22,113
E você vai aprender.
Isso está entendido?

264
00:23:23,235 --> 00:23:27,581
Então poderemos ficar juntos, o que é
como acredito que as coisas devem ser.

265
00:23:28,365 --> 00:23:30,493
(RINDO NERVOSO)

266
00:23:31,201 --> 00:23:32,669
Calma, rapaz.

267
00:23:33,787 --> 00:23:36,961
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Vamos.

268
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Vamos. Vamos.

269
00:23:42,504 --> 00:23:45,678
Agora, garoto. Fácil. Fácil.

270
00:23:46,884 --> 00:23:48,227
Olhe para mim, Joey.

271
00:23:49,178 --> 00:23:50,350
Ver?

272
00:23:52,348 --> 00:23:53,520
Ver?

273
00:23:54,850 --> 00:23:57,603
Você só precisa enfiar o nariz.

274
00:23:59,855 --> 00:24:01,198
É isso.

275
00:24:03,359 --> 00:24:07,205
Veja, você conseguiu. Você conseguiu.

276
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
Bom garoto.

277
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
Lá.

278
00:24:13,911 --> 00:24:15,037
(BUZINANDO)

279
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
Muito grande, muito rochoso,
emaranhado com raízes de grama.

280
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Até mesmo um cavalo de arado robusto
nunca conseguiria isso sozinho.

281
00:24:47,027 --> 00:24:48,825
No entanto, ele o fará, eu digo.

282
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
Você juraria que ele criaria asas e voaria
se Albert lhe dissesse isso.

283
00:24:52,491 --> 00:24:56,246
É uma coisa boa, leal ao seu companheiro,
mesmo que ele seja um pouco maluco.

284
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
Uma equipe de dois pode conseguir,
dado um mês e bom tempo.

285
00:24:58,998 --> 00:25:01,296
(BUZINA DE CARRO)

286
00:25:14,138 --> 00:25:17,062
Ted é muito melindroso para assistir, não é?

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
Claro que ele está assistindo.

288
00:25:28,402 --> 00:25:29,699
(ALBERT EXIGINDO JOEY)

289
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
ALBERTO: Vamos.

290
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Vamos.

291
00:25:48,881 --> 00:25:51,805
Bem, você o criou
um verdadeiro Narracott, Ted.

292
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
Foto de seu pai, ele é.

293
00:25:54,845 --> 00:25:58,691
Nem um bocado de bom senso,
mas essa teimosia grossa

294
00:25:58,766 --> 00:26:02,111
isso o levará a insistir
no impossível. (RISOS)

295
00:26:09,735 --> 00:26:13,114
Não era fazendeiro em Devon
não te admirei, eu entre eles,

296
00:26:13,197 --> 00:26:15,040
deixando para seus irmãos aquela bela fazenda

297
00:26:15,115 --> 00:26:19,040
e se posicionando neste trecho pedregoso
de terreno pouco promissor.

298
00:26:20,162 --> 00:26:23,006
Você tem condição física suficiente para 20 homens.

299
00:26:24,833 --> 00:26:28,087
Mas com uma perna fraca e bebendo...

300
00:26:28,170 --> 00:26:30,844
Para a dor, não é, que você bebe?

301
00:26:32,841 --> 00:26:37,017
Nenhum de nós poderia ter previsto
um final melhor que este.

302
00:26:38,680 --> 00:26:41,024
Me faz questionar
a sabedoria da caridade

303
00:26:41,100 --> 00:26:42,943
que me incentivou a alugar este lugar para você,

304
00:26:43,018 --> 00:26:46,568
não só olhando para você, meu velho amigo,
mas aquela sua linda esposa.

305
00:26:46,647 --> 00:26:49,070
Pensei que você fosse uma faísca, ela fez!

306
00:26:49,149 --> 00:26:53,996
E agora seu filho está afundando
o mesmo pântano que está engolindo você.

307
00:27:00,536 --> 00:27:02,129
Viu, Joey?

308
00:27:02,204 --> 00:27:04,298
Eu também peguei a coleira!

309
00:27:06,875 --> 00:27:08,502
Ok, vamos lá, garoto.

310
00:27:08,585 --> 00:27:10,883
Siga em frente. É isso.

311
00:27:12,714 --> 00:27:14,057
Vá em frente!

312
00:27:15,676 --> 00:27:17,019
Vá em frente, Joey.

313
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
Vamos, garoto, ande!

314
00:27:20,806 --> 00:27:24,982
Seria melhor você ficar no topo
do morro e descendo!

315
00:27:26,228 --> 00:27:29,107
A gravidade é a única amiga
você vai ter hoje, rapaz!

316
00:27:30,440 --> 00:27:32,613
Vá em frente, Joey! Vá em frente!

317
00:27:32,985 --> 00:27:34,828
Vamos, Joey, ande.

318
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
Vá em frente, garoto.

319
00:27:37,281 --> 00:27:40,000
Siga em frente. Vamos, ande.

320
00:27:42,870 --> 00:27:45,464
Será necessário o chicote para movê-lo.

321
00:28:00,762 --> 00:28:02,639
(JOEY GRITA DE DOR)

322
00:28:10,063 --> 00:28:12,236
(LYONS RISOS)

323
00:28:12,316 --> 00:28:17,038
Bravo! Você chegou ao topo da colina!
Pode ir de novo, garoto!

324
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
Você fará um tempo ainda melhor
descendo!

325
00:28:31,210 --> 00:28:33,963
(CARRO SE APROXIMANDO)

326
00:28:40,510 --> 00:28:42,228
(ALDEÕES FALANDO)

327
00:29:21,593 --> 00:29:24,517
ALBERTO: Esse é o caminho. Agora, vamos lá,
siga em frente, garoto. Bom garoto.

328
00:29:24,596 --> 00:29:28,476
Mantenha-se em linha reta. Bom rapaz. Bom rapaz.
Agora siga em frente. Bom garoto.

329
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
Bom garoto. Agora vamos lá, cave!

330
00:29:31,270 --> 00:29:32,863
(ALDEÕES GRITANDO
ENCORAJAMENTO)

331
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
Albie, estamos todos com você!

332
00:29:35,607 --> 00:29:38,451
ALBERT: Vamos, mantenha a calma, garoto.

333
00:29:38,527 --> 00:29:40,996
É isso, siga em frente. Siga em frente.

334
00:29:41,071 --> 00:29:43,915
- Olha, olha, o arado ainda nem cortou.
(RISOS)

335
00:29:49,997 --> 00:29:53,171
Você sabe,
Acredito que podemos fazer isso, Joey.

336
00:29:53,709 --> 00:29:56,303
Eu sabia quando te vi pela primeira vez
que você seria o melhor de nós.

337
00:29:57,212 --> 00:29:59,055
Foi por isso que ele comprou você.

338
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
Ele sabe que você tem toda a coragem
ele nunca teve.

339
00:30:02,634 --> 00:30:05,433
Eu sabia quando te vi pela primeira vez
que você seria aquele que nos salvaria!

340
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
Uau.

341
00:30:16,648 --> 00:30:18,992
Você não tem chance, rapaz.

342
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
Ele não vai vender meio acre.
Desista agora.

343
00:30:22,487 --> 00:30:27,414
Você se saiu bem. Você se esforçou.
Você é mais homem que seu pai.

344
00:30:27,868 --> 00:30:31,543
Vamos, Sr. Lyons,
isso é um pouco difícil, não é?

345
00:30:31,621 --> 00:30:33,965
Bem, ele destruirá aquele cavalo.

346
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
Estarei lá na quinta-feira.

347
00:30:44,259 --> 00:30:46,603
Dê-lhe um dia para fechar.

348
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
Sua lã.

349
00:30:56,271 --> 00:30:57,944
Sinto muito, Rosie.

350
00:31:16,750 --> 00:31:18,093
Agora, garoto!

351
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
Você tem que fazer isso, Joey!

352
00:31:20,379 --> 00:31:23,098
Você não sabe, então eu vou
tenho que saber por você.

353
00:31:23,173 --> 00:31:25,767
O resto de nossas vidas depende disso!

354
00:31:25,842 --> 00:31:30,188
Então prepare-se para puxar! E puxe em linha reta!
E puxe com força!

355
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Agora, garoto! Ir!

356
00:31:35,268 --> 00:31:38,397
Vá em frente, Joey, vá em frente! Uau! É isso!

357
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
Bom menino, Joey! Bom menino!

358
00:31:48,490 --> 00:31:53,291
Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente!
Vá em frente, Joey!

359
00:31:53,370 --> 00:31:57,841
Vá em frente, ande! É isso.
Siga em frente. Siga em frente.

360
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Dê a volta!

361
00:32:11,930 --> 00:32:13,227
Uau, Joey!

362
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
Uau. Joey! Joey!

363
00:32:16,560 --> 00:32:18,278
Joey! Uau! Uau!

364
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Joey, pare, você vai quebrar a lâmina!

365
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Você vai olhar para você!

366
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
MENINO: Mamãe, papai! Venha e veja!

367
00:32:33,076 --> 00:32:34,419
MULHER 1: Ele está fazendo isso!

368
00:32:51,219 --> 00:32:53,062
HOMEM 1: Bom rapaz, Albie!

369
00:32:55,640 --> 00:32:57,313
MULHER 2: Albert, muito bem!

370
00:32:58,727 --> 00:33:00,900
HOMEM 2: Eu não teria acreditado!

371
00:33:00,979 --> 00:33:04,404
Eu não deixaria um filho meu escorregar na lama
ao lado de uma lâmina de arado.

372
00:33:04,483 --> 00:33:05,700
Ele poderia perder um pé.

373
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
É mais provável que perca um olho, Sr. Lyons,

374
00:33:07,611 --> 00:33:10,660
se você continuar tagarelando comigo
como administrar meu filho!

375
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
Ou meu arado, ou meu cavalo, ou meu campo,
ou minha fazenda!

376
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
Vamos, Albie! Siga em frente!

377
00:33:57,536 --> 00:34:01,507
Faça isso, Albie! Faça isso.

378
00:34:21,184 --> 00:34:24,108
Albie, você está bem?

379
00:34:24,187 --> 00:34:25,530
Você está bem?

380
00:34:29,192 --> 00:34:30,364
Você sobe.

381
00:34:30,443 --> 00:34:33,538
Meu par de tolos. Meus poderosos tolos.

382
00:34:56,052 --> 00:34:58,396
Você está tão maltratado
e ensanguentado como ele está.

383
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
- Onde está o papai?
- Ainda no campo inferior.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,694
Tropeçando, suponho.

385
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Não é a bebida, Albert,
isso o faz tropeçar.

386
00:35:06,855 --> 00:35:07,902
Ele bebe, mãe!

387
00:35:07,981 --> 00:35:11,485
Você também poderia se estivesse
onde ele esteve, viu o que viu.

388
00:35:11,568 --> 00:35:12,990
Ele não fala comigo sobre isso.

389
00:35:13,069 --> 00:35:17,324
Ele não fala sobre isso porque não pode.
Não há palavras para algumas coisas.

390
00:35:18,241 --> 00:35:19,584
Venha aqui.

391
00:35:32,422 --> 00:35:34,265
Os ratos estão nisso.

392
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
Sente-se.

393
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
Aqui.

394
00:35:44,351 --> 00:35:46,695
É a bandeira da campanha dele.

395
00:35:46,770 --> 00:35:50,445
Ele era Sargento, 7º Batalhão,
Yeomanria Imperial.

396
00:35:51,941 --> 00:35:55,536
E isso é
a Medalha da Rainha da África do Sul.

397
00:35:55,612 --> 00:35:59,082
Cada homem que lutou na Guerra dos Bôeres
tenho um desses.

398
00:35:59,157 --> 00:36:00,750
E isso...

399
00:36:01,951 --> 00:36:04,204
Esse é o
Medalha de Conduta Distinta.

400
00:36:04,287 --> 00:36:07,461
- Não é do papai?
- Bem, não é meu, querido.

401
00:36:08,792 --> 00:36:11,215
Ele conseguiu isso
após os combates no Transvaal.

402
00:36:11,294 --> 00:36:13,717
Depois que ele foi ferido
e ele salvou alguns outros rapazes,

403
00:36:13,797 --> 00:36:14,969
e, bem, não sei o que mais.

404
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
Ele também não vai me contar.

405
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
Mas no primeiro dia ele chegou em casa
ele apenas os jogou fora.

406
00:36:19,469 --> 00:36:21,563
Primeiro dia ele pôde andar,
ele os jogou direto na lata de lixo

407
00:36:21,638 --> 00:36:24,437
e não ouviria uma palavra que eu dissesse para não ouvir.

408
00:36:26,226 --> 00:36:30,231
Veja, o que você fez hoje,
você e Joey, vocês estão felizes agora,

409
00:36:30,313 --> 00:36:33,567
e assim deveria ser, meu esplêndido menino.

410
00:36:33,650 --> 00:36:36,574
É bom ter orgulho
quando você fez algo de bom.

411
00:36:36,653 --> 00:36:40,954
Mas o que ele fez em África,
seja lá o que for, ele não se orgulha disso.

412
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
Por mais difícil que fosse
e por mais dor que lhe tenha custado,

413
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
ele se recusa a ter orgulho de matar,
Eu suponho.

414
00:36:49,499 --> 00:36:51,172
Eu ficaria orgulhoso.

415
00:36:51,668 --> 00:36:54,262
Se eu tivesse ido para a guerra,
se eu tivesse ido e salvado meus companheiros...

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,510
Quer você pense ou não
você faria a mesma coisa que ele,

417
00:36:56,589 --> 00:36:59,684
pense em como ele é corajoso
por se recusar a ser orgulhoso.

418
00:37:03,763 --> 00:37:05,015
Seu pai comete erros,

419
00:37:05,098 --> 00:37:07,942
e ele bebe para esquecer
os erros que ele cometeu,

420
00:37:09,185 --> 00:37:11,358
mas ele nunca desistiu.

421
00:37:11,438 --> 00:37:13,611
E ele faz isso por nós.

422
00:37:14,774 --> 00:37:18,529
E hoje você mostrou ao mundo
tudo valeu a pena.

423
00:37:20,029 --> 00:37:23,533
Você continua cuidando de Joey,
e ele sempre estará cuidando de você.

424
00:37:27,871 --> 00:37:31,045
"Sargento, 7º Batalhão,
Yeomanria Imperial.

425
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Você vê isso, Joey?

426
00:37:36,045 --> 00:37:38,423
Já passou por uma guerra inteira.

427
00:37:43,136 --> 00:37:44,979
Eu não estou roubando.

428
00:37:46,890 --> 00:37:48,984
Eu vou devolver para ele algum dia.

429
00:38:31,100 --> 00:38:32,147
Hum...

430
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
Eu sou o único garoto que dirige
a aldeia. Ninguém mais dirige além de mim.

431
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
Isso mesmo, e este é o carro do meu pai.

432
00:38:37,816 --> 00:38:39,238
- Você tem sorte de estar nisso.
- O carro do seu pai.

433
00:38:39,317 --> 00:38:42,992
Normalmente não tenho permissão para dirigi-lo
porque é tão...

434
00:38:46,115 --> 00:38:47,367
Ele é seu amigo?

435
00:39:03,967 --> 00:39:07,312
Vamos, garoto.
Vamos mostrar a ela como voar!

436
00:39:16,688 --> 00:39:19,282
- Ah!
- Oh!

437
00:39:30,076 --> 00:39:31,123
(NICKERS)

438
00:39:34,414 --> 00:39:38,009
Bem, você claramente não vai ficar
um saltador.

439
00:39:41,838 --> 00:39:43,840
(TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA)

440
00:39:50,555 --> 00:39:52,853
(TROVÃO EMBUTIDO)

441
00:40:03,067 --> 00:40:04,114
(BUZINANDO)

442
00:40:04,193 --> 00:40:05,490
ROSA: Xô, Harold!

443
00:40:05,570 --> 00:40:07,698
(TIRANDO)

444
00:40:15,788 --> 00:40:18,462
Podemos tentar plantar outra coisa.

445
00:40:19,375 --> 00:40:22,003
Ou poderíamos nos contratar
para o tio Bob.

446
00:40:22,086 --> 00:40:23,884
(respirando pesadamente)

447
00:40:26,633 --> 00:40:29,603
De que outra forma são
vamos pagar o aluguel do Sr. Lyons?

448
00:40:44,484 --> 00:40:46,578
O que vamos fazer?

449
00:40:50,740 --> 00:40:54,620
Eu costumava acreditar que Deus

450
00:40:55,328 --> 00:40:58,332
deu a cada homem
sua boa porção de azar.

451
00:40:59,916 --> 00:41:03,887
Eu não sinto mais isso.
Já tive mais do que a minha parte.

452
00:41:06,673 --> 00:41:10,519
Você vai parar de me amar, Rose,
e não vou culpar você quando o fizer.

453
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Bem, eu posso te odiar mais,

454
00:41:15,890 --> 00:41:18,313
mas nunca te amarei menos.

455
00:41:30,905 --> 00:41:32,578
MOTOCICLISTA: É guerra!

456
00:41:32,907 --> 00:41:35,911
Estamos em guerra com a Alemanha!

457
00:41:35,994 --> 00:41:41,000
Você ouviu?
A Inglaterra está em guerra com a Alemanha!

458
00:41:43,584 --> 00:41:47,259
Eles vão tocar os sinos às 18h,

459
00:41:47,922 --> 00:41:52,268
e então nunca mais ligue para eles
até que a guerra acabe.

460
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
Pareça esperto, Joey, rapaz!
É a Feira de Tavistock!

461
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
O que ele fez com ele?

462
00:42:32,383 --> 00:42:33,430
(SOBS)

463
00:42:34,802 --> 00:42:37,646
Nome, nome do meio, sobrenome. Sinal.

464
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
Sobrenome primeiro.
Nome, nome do meio, sobrenome.

465
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
TED: Acredite na minha palavra,
melhor cavalo da freguesia.

466
00:42:45,104 --> 00:42:48,324
Vai como um piloto,
forte, decente, muito bom.

467
00:42:48,441 --> 00:42:53,572
Sem meios-fios, sem talas. Bons pés e dentes.
Ele é tão bom quanto um sino, senhor.

468
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
E quanto você está cobrando, senhor,

469
00:42:55,990 --> 00:42:59,995
por este forte, decente,
e um animal muito bom?

470
00:43:00,453 --> 00:43:01,670
Quarenta.

471
00:43:02,997 --> 00:43:05,591
Vou te dar 20 e nem um centavo a mais.

472
00:43:05,666 --> 00:43:09,671
Vinte não me serve, capitão.
Trinta e cinco e ele é seu.

473
00:43:09,796 --> 00:43:12,094
Eu nem sei como ele anda.

474
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Ah, ele cavalga. Esplendidamente.

475
00:43:15,676 --> 00:43:18,020
Você ficará surpreso, isso eu prometo.

476
00:43:18,846 --> 00:43:20,974
O melhor cavalo de Devon.

477
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
O melhor cavalo que já vi.

478
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
(ofegante)

479
00:43:30,817 --> 00:43:32,160
Obrigado.

480
00:43:40,701 --> 00:43:42,044
Você não pode.

481
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
Você não pode. Ele é meu.

482
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
- Eu o treinei.
- Alberto.

483
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Você não pode tê-lo. Ele é meu cavalo, senhor.

484
00:43:49,043 --> 00:43:52,013
Receio que seja tarde demais, rapaz.
Acabei de pagar 30 guinéus por ele.

485
00:43:52,713 --> 00:43:55,216
Por favor. Eu vou te dar dinheiro.

486
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
Eu vou, vou te dar dinheiro.
Vou trabalhar para isso.

487
00:44:00,888 --> 00:44:02,231
Vou trabalhar para isso.

488
00:44:07,061 --> 00:44:08,904
Ele não obedecerá a mais ninguém.

489
00:44:09,689 --> 00:44:12,909
Ele também não será bom na guerra.
Ele recua a cada som.

490
00:44:14,402 --> 00:44:15,745
Desculpe.

491
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
Bem, se Joey vai, eu também vou.
Estou me voluntariando.

492
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
- Eu vejo. Qual é o seu nome, rapaz?
- Alberto, senhor.

493
00:44:23,202 --> 00:44:24,875
- E quantos anos você tem, Albert?
- Dezenove, senhor.

494
00:44:26,080 --> 00:44:29,254
- Isso é verdade?
- Não, senhor, mas pareço ter 19 anos

495
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
e sou maior que a maioria dos jovens de 19 anos,

496
00:44:30,501 --> 00:44:32,674
e eu sou forte, senhor,
e não tenho medo de nada.

497
00:44:32,753 --> 00:44:35,097
Não duvido das suas qualificações, Albert,

498
00:44:35,173 --> 00:44:38,848
mas a lei é muito clara
sobre a idade adequada para servir como soldado.

499
00:44:38,926 --> 00:44:42,271
Seu pai fez o que tinha que fazer,
você sabe disso.

500
00:44:43,431 --> 00:44:46,355
Trinta guinéus não é suficiente
comprar um cavalo

501
00:44:46,434 --> 00:44:49,278
tão bom quanto o seu Joey, eu sei disso.

502
00:44:49,395 --> 00:44:51,068
Mas é tudo que tenho.

503
00:44:52,273 --> 00:44:56,278
Você vai alugá-lo para mim, Albert?
Para ser minha própria montaria?

504
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
Eu prometo a você, de homem para homem,
que eu vou cuidar dele

505
00:45:03,117 --> 00:45:05,540
tão de perto quanto você fez.

506
00:45:05,620 --> 00:45:09,796
Vou respeitá-lo e todos os cuidados
que você levou com ele.

507
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
E se eu puder, vou devolvê-lo aos seus cuidados.

508
00:45:21,302 --> 00:45:22,645
Agora diga adeus.

509
00:45:26,557 --> 00:45:27,649
Está tudo bem.

510
00:45:27,725 --> 00:45:31,730
Certo, entregue. Já chega.
Ele é um cavalo, não um cachorro.

511
00:45:31,812 --> 00:45:34,065
Agora no seu caminho. Vamos!

512
00:45:40,821 --> 00:45:43,995
Você quer perder a fazenda? Rosa?

513
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
Foi assim que você fez.

514
00:45:50,331 --> 00:45:52,174
Mas estamos em guerra.

515
00:45:54,502 --> 00:45:56,175
Não somos justos?

516
00:45:57,922 --> 00:46:01,142
(SOLDADOS CANTANDO INDISTINTAMENTE)
(Aplausos da multidão)

517
00:46:32,206 --> 00:46:33,378
Joey.

518
00:46:33,499 --> 00:46:35,046
Eu te disse, atire seu anzol!

519
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
Deixe-o em paz, Perkins.

520
00:46:39,046 --> 00:46:42,050
Este não é o fim.
Este não é o fim, meu irmão.

521
00:46:42,174 --> 00:46:45,553
Eu, Albert Narracott, juro solenemente
estaremos juntos novamente.

522
00:46:45,636 --> 00:46:49,891
Onde quer que você esteja, eu vou te encontrar,
e eu vou te levar para casa.

523
00:47:07,908 --> 00:47:10,582
Firme, firme. Calma agora, vamos!

524
00:47:11,412 --> 00:47:15,258
Vá em frente! Ande, vamos! Subir em!

525
00:47:19,211 --> 00:47:21,054
(ORDES DE MARCHA)

526
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
- Cuide bem dele.
- Sim, senhor. Eu vou.

527
00:47:53,412 --> 00:47:56,211
(RINDO NERVOSO)

528
00:47:56,290 --> 00:47:58,463
Ei, ei, ei! Fácil. Fácil.

529
00:48:01,462 --> 00:48:02,634
Fácil.

530
00:48:05,132 --> 00:48:08,102
(JOEY WHINNIES EM AFASTADO)

531
00:48:11,097 --> 00:48:12,974
PERKINS: Uau! Uau! Uau! Uau!

532
00:48:14,141 --> 00:48:17,486
Firme, firme. Ei, ei, Joey!

533
00:48:17,561 --> 00:48:21,236
Pare de brincar, ouviu?
Você está no exército agora, filho.

534
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
Bom garoto. Bom garoto. Estável.

535
00:48:25,820 --> 00:48:28,664
Firme, firme. Vamos.
Calma, vamos lá.

536
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
Vamos, por aí. Bom garoto.

537
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
Relaxar.

538
00:48:35,121 --> 00:48:36,964
Fácil, fácil, faça backup!

539
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
(relincha nervosamente)

540
00:48:39,500 --> 00:48:41,423
Joey, conheça Topthorn.

541
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Topthorn, este é o Joey.

542
00:48:43,629 --> 00:48:46,348
Descubra quem está no comando
entre vocês dois. Você ouve?

543
00:48:46,465 --> 00:48:50,015
Se você quer lutar, acabe com isso
porque quando estivermos lá,

544
00:48:50,094 --> 00:48:52,517
você vai precisar
tudo o que você tem para Fritz.

545
00:48:52,638 --> 00:48:56,518
Gentilmente, Perkins.
Eu não quero azedá-lo.

546
00:48:56,642 --> 00:48:59,020
Não haverá nada gentil
sobre a guerra, senhor.

547
00:48:59,103 --> 00:49:01,197
E não haverá nada gentil
sobre este também.

548
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
Eu entendo isso, Sargento,
mas eu o quero em forma e brilhando.

549
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
Ele é meu cavalo.

550
00:49:06,360 --> 00:49:07,532
Senhor.

551
00:49:09,029 --> 00:49:10,372
Calma, garoto.

552
00:49:11,699 --> 00:49:14,122
Me assusta profundamente.

553
00:49:14,201 --> 00:49:17,876
- Quem?
-Perkins. Que bom que ele está do nosso lado.

554
00:49:17,997 --> 00:49:20,671
Nada mal. Nada mal.

555
00:49:21,709 --> 00:49:24,883
Ainda assim, nem um patch no meu Topthorn.

556
00:49:25,504 --> 00:49:28,724
Eu não teria tanta certeza.
Acho que ele tem potencial.

557
00:49:28,841 --> 00:49:31,640
Ele certamente tem o pouco
entre os dentes.

558
00:49:31,719 --> 00:49:34,723
Na verdade, acho que meu Blenheim é mais rápido
do que o par deles.

559
00:49:35,389 --> 00:49:36,732
Limpe.

560
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
Muito bem, senhores, ouçam aqui.

561
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Tudo nos conta a mesma história,
de Waterloo a Omdurmã,

562
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
da acusação de Pickett
para a Batalha de Mars-la-Tour.

563
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
O primeiro ataque pode e deve ser
o decisivo. Perkins?

564
00:49:52,072 --> 00:49:53,745
- Sim, senhor.
- Sem desculpas, sem erros.

565
00:49:53,866 --> 00:49:55,994
Cada cavalo preparado
e adequado para apresentação.

566
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
- Quero uma carga completa de treino amanhã.
- Senhor.

567
00:50:08,047 --> 00:50:09,765
Pensei que vocês dois tivessem se engarrafado.

568
00:50:09,840 --> 00:50:11,183
Como se.

569
00:50:14,929 --> 00:50:17,853
Tudo bem, então. Vamos ver o que
vocês dois são feitos de curingas, certo?

570
00:50:17,932 --> 00:50:19,855
É assim que se parece a confiança silenciosa.

571
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
Esperarei por vocês dois no Duke of York.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
É com você, capitão Nicholls.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,194
(Cheirando)

574
00:50:29,860 --> 00:50:32,283
NICHOLLS: Desenhe espadas!

575
00:50:34,448 --> 00:50:36,576
Dê ponto!

576
00:50:39,036 --> 00:50:40,629
Cobrar!

577
00:50:40,746 --> 00:50:42,293
(OFICIAIS GRITANDO)

578
00:50:59,223 --> 00:51:03,569
Vamos, Joey, eu sei que você conseguiu.
Vamos, garoto!

579
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
NICHOLLS: Vamos, garoto!

580
00:51:30,337 --> 00:51:33,341
(OFICIAIS aplaudindo)
- Uau! Uau!

581
00:51:36,343 --> 00:51:38,345
(RISOS)

582
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Que bom que você apareceu.

583
00:51:39,930 --> 00:51:43,355
Ele tem velocidade, eu admito isso.
Mas ele tem resistência?

584
00:51:43,434 --> 00:51:45,107
Ele tem tudo.

585
00:51:48,939 --> 00:51:51,988
(MÚSICA TOCANDO NO GRAMOFONE)

586
00:52:03,287 --> 00:52:04,630
O que você está fazendo?

587
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Estou escrevendo uma carta.

588
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Com uma foto dentro?

589
00:52:10,961 --> 00:52:13,384
É para o garoto dono do Joey.

590
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
Eu quero mostrar a ele
quão maravilhoso ele está.

591
00:52:16,300 --> 00:52:19,804
Antes de levá-lo através do Canal
enfrentar um milhão de armas alemãs.

592
00:52:19,970 --> 00:52:21,222
Sim, antes disso.

593
00:52:22,556 --> 00:52:24,149
4:00 da manhã começo amanhã,

594
00:52:24,224 --> 00:52:27,603
viajando com os Guardas Dragões
e a realeza. Destacamento de transporte.

595
00:52:27,686 --> 00:52:29,734
Eles precisam estar no cais
às 5h para conferir todo o kit.

596
00:52:29,813 --> 00:52:32,066
Ordens de batalha, sem polimento.

597
00:52:32,149 --> 00:52:36,404
Botões, fivelas de capacete, estribos,
deixe todos eles ficarem chatos.

598
00:52:36,487 --> 00:52:38,285
Eu não quero que nada brilhe ao sol
e nos entregue.

599
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Claro.

600
00:52:40,824 --> 00:52:42,497
-Charlie.
- Jamie.

601
00:52:43,327 --> 00:52:44,624
Charlie.

602
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
O que você acha do novo boné?

603
00:52:54,254 --> 00:52:56,928
Forro de seda. Eu gosto bastante.

604
00:52:57,341 --> 00:53:00,015
Não tenho certeza se isso vai fazer
muita diferença para os alemães.

605
00:53:00,094 --> 00:53:02,768
Ah, eu não sei sobre isso.
Pense nisso.

606
00:53:02,846 --> 00:53:06,350
Você é um Boche, apenas malhando
em qual dos dois caras atirar,

607
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
e você pensou: "Meu Deus",

608
00:53:08,268 --> 00:53:11,112
um deles realmente está vestindo
um boné muito estiloso, de fato!."

609
00:53:11,188 --> 00:53:12,610
Você pode atirar no outro em vez disso.

610
00:53:13,524 --> 00:53:18,530
Ou, alternativamente, pense: "Gosto desse boné"
e matar você antes de tudo.

611
00:53:22,491 --> 00:53:23,538
Não tinha pensado nisso.

612
00:53:53,063 --> 00:53:55,157
SINGH: Esse é o nosso objetivo,
a 11ª Divisão Alemã,

613
00:53:55,274 --> 00:53:58,244
no momento acampado três milhas
a leste da Estrada Menin.

614
00:53:58,318 --> 00:53:59,410
Nós os observamos,

615
00:53:59,486 --> 00:54:01,989
e eles armaram tendas
durante a noite e acendeu fogueiras para cozinhar.

616
00:54:02,114 --> 00:54:05,084
Derrube-os e poderemos entrar
atrás das linhas alemãs

617
00:54:05,159 --> 00:54:07,002
e venha até eles do sul
em Geluveld.

618
00:54:07,077 --> 00:54:08,169
Excelente.

619
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- Números?
- Cerca de 600, infantaria.

620
00:54:10,831 --> 00:54:11,923
O dobro do nosso tamanho.

621
00:54:11,999 --> 00:54:13,922
Regimentos de cavalos e homens,
a vantagem é nossa.

622
00:54:14,001 --> 00:54:16,675
E temos a surpresa do nosso lado.
Mas quanto mais cedo avançarmos, melhor.

623
00:54:16,795 --> 00:54:18,843
Não temos garantia
eles ainda estarão lá amanhã de manhã.

624
00:54:18,964 --> 00:54:21,262
Certo. Bom.

625
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Então hoje é. Charlie, diga aos homens.

626
00:54:23,677 --> 00:54:25,600
- Formação de Salisbury?
- Formação de Salisbury.

627
00:54:25,679 --> 00:54:27,602
Carregue através deles
e proteja o chão atrás.

628
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
A grama à esquerda é mais alta
do que nós, é um disfarce perfeito.

629
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
Excelente trabalho, Sargento Major.

630
00:54:31,810 --> 00:54:34,359
STEWART: Tempo gasto
em reconhecimento raramente é desperdiçado.

631
00:54:34,438 --> 00:54:35,781
NICHOLLS: Obrigado, Singh.

632
00:54:36,607 --> 00:54:37,779
Jamie!

633
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Eles não têm ideia de que estamos vindo.

634
00:54:41,945 --> 00:54:44,118
Não tem escrúpulos, não é, Jim?

635
00:54:44,782 --> 00:54:47,956
Não, eu entendo
a surpresa é tudo.

636
00:54:49,453 --> 00:54:51,797
Mas se isso deve ser feito,
vamos fazer isso rapidamente.

637
00:54:58,045 --> 00:54:59,388
Você está bem, Charlie?

638
00:55:01,965 --> 00:55:03,308
Nunca estive melhor.

639
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Literalmente. Nunca melhor.

640
00:55:09,807 --> 00:55:12,651
Prepare-se para montar! Monte!

641
00:55:14,478 --> 00:55:16,151
Prepare-se para montar!

642
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
Monte!

643
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Obrigado, Stanley.

644
00:55:23,487 --> 00:55:24,909
Olá, Joey.

645
00:55:25,989 --> 00:55:27,491
MEU menino lindo.

646
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
Você está bem, não está, Joey?

647
00:55:37,543 --> 00:55:38,590
Eh?

648
00:56:03,360 --> 00:56:07,536
STEWART: Senhores, é uma honra
para andar ao seu lado.

649
00:56:08,532 --> 00:56:12,537
Faça o Kaiser lamentar o dia
ele se atreveu a cruzar espadas conosco.

650
00:56:13,704 --> 00:56:17,880
Deixe cada homem fazer a si mesmo,
seu rei, seu país,

651
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
e seus camaradas caídos orgulhosos.

652
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Seja corajoso.

653
00:56:24,214 --> 00:56:27,058
Tema a Deus! Honre o Rei!

654
00:56:27,384 --> 00:56:29,887
SOLDADOS: Tema a Deus! Honre o Rei!

655
00:56:45,235 --> 00:56:47,909
Desenhe espadas!

656
00:56:50,073 --> 00:56:52,121
Boa sorte, meus amigos.

657
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Avante, para caminhar!

658
00:57:00,918 --> 00:57:03,592
Caminhe, marche!

659
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Avante, ao galope!

660
00:57:17,100 --> 00:57:19,944
Canter, marche!

661
00:57:33,116 --> 00:57:34,993
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

662
00:57:47,881 --> 00:57:49,224
<i>Cavalaria!</i>

663
00:57:57,641 --> 00:57:59,314
Carregue!

664
00:57:59,393 --> 00:58:01,066
(SOLDADOS GRITANDO)

665
00:58:18,829 --> 00:58:20,877
(Tiros)

666
00:58:40,100 --> 00:58:41,443
SOLDADO ALEMÃO:
Queime os documentos!

667
00:58:45,564 --> 00:58:47,441
(Tiro de tiro)

668
00:58:58,410 --> 00:59:00,708
(SOLDADOS GRITANDO)

669
00:59:45,665 --> 00:59:47,588
(ofegante)

670
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Puxe-o para baixo!

671
01:00:15,695 --> 01:00:17,322
(SOLDADOS CLAMANDO)

672
01:00:18,782 --> 01:00:20,034
(RINHOS DE MEDO)

673
01:00:30,877 --> 01:00:33,505
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

674
01:00:36,633 --> 01:00:41,639
O quê? Você achou que uma guarnição
em terreno aberto ficaria indefeso?

675
01:00:42,472 --> 01:00:44,145
Olhe para você mesmo!

676
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Quem você pensa que é?

677
01:00:49,062 --> 01:00:50,655
(ofegante)

678
01:01:25,056 --> 01:01:27,900
(JOEY WHINNIS ANSIOSAMENTE)

679
01:01:32,772 --> 01:01:35,446
(WHINNIES E SNORTS
ANSIOSAMENTE)

680
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
(grunhidos)

681
01:01:38,195 --> 01:01:41,074
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)

682
01:01:44,534 --> 01:01:45,956
(Ambos relinchando calmamente)

683
01:01:47,704 --> 01:01:50,753
- Agora venha!
(WHINNIES EM PROTESTO)

684
01:02:06,890 --> 01:02:09,814
- O que fazemos com os cavalos?
- Se estiverem feridos, atire neles.

685
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
E os outros, senhor?

686
01:02:11,144 --> 01:02:13,647
Os outros você reúne e pega
para o acampamento base. Eles vão puxar armas.

687
01:02:13,897 --> 01:02:16,400
Você nunca conseguirá cavalos sofisticados como esses
para puxar armas.

688
01:02:16,483 --> 01:02:17,985
- Então atire neles também!
- Senhor?

689
01:02:18,068 --> 01:02:20,241
Talvez pudéssemos usar alguns deles
com as ambulâncias,

690
01:02:20,320 --> 01:02:22,994
para tirar os feridos do campo.

691
01:02:24,574 --> 01:02:27,077
- Eles vão levar o arnês?
- Eu gostaria de tentar, senhor.

692
01:02:32,165 --> 01:02:34,008
Não vai funcionar. Eles são cavalaria.

693
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- Vamos tentar.
- Você não vai colocar o arnês.

694
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
Vamos, Miguel. Uau. Uau.

695
01:02:39,172 --> 01:02:42,767
Fácil agora.
Calma agora, inglês. Fácil.

696
01:02:42,842 --> 01:02:44,970
Uau. Uau. Uau.

697
01:02:45,637 --> 01:02:48,311
Fácil. Fácil. Fácil.

698
01:02:48,640 --> 01:02:49,687
Fácil agora.

699
01:02:49,808 --> 01:02:50,855
Uau.

700
01:02:50,976 --> 01:02:52,023
Gunther.

701
01:02:53,144 --> 01:02:55,522
É impossível. Não podemos ajudá-los.

702
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
(JOEY WHINNIES)

703
01:03:20,714 --> 01:03:22,808
Bem, bem, olhe para você.

704
01:03:23,550 --> 01:03:27,475
Quem te ensinou isso
acabou de salvar sua vida.

705
01:04:08,928 --> 01:04:10,601
Olá, a fazenda!

706
01:04:11,598 --> 01:04:12,770
Olá, Si Easton.

707
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Eu estava no correio.

708
01:04:15,769 --> 01:04:20,741
E enquanto eu estava lá, a Sra. Allen disse
um pacote chegou para Albert do...

709
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Do...

710
01:04:23,943 --> 01:04:25,536
De lá. E eu pensei

711
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
Eu poderia subir por ali de manhã,
e aqui está.

712
01:04:30,784 --> 01:04:33,037
Quem estaria me enviando um pacote
ali?

713
01:04:33,119 --> 01:04:34,962
Bem, abra e veja.

714
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
ALBERT: É um caderno de desenho.

715
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
É o caderno de desenho do Capitão Nicholls!

716
01:04:53,807 --> 01:04:55,901
Vê isso? Essa é uma foto do Joey!

717
01:04:55,975 --> 01:04:57,818
ROSE: É uma foto do Joey.

718
01:04:58,478 --> 01:04:59,900
Bem, eu nunca!

719
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
E há uma carta.

720
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
Bem, vá em frente, vá em frente.

721
01:05:04,818 --> 01:05:08,322
"Caro Albert Narracott,
Capitão Nicholls, que morreu..."

722
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
"Capitão Nicholls, que morreu em combate
hoje, deixei isso para você."

723
01:05:11,950 --> 01:05:13,668
"Atenciosamente, Sargento Sam Perkins."

724
01:05:14,494 --> 01:05:16,588
Você não deveria saber que eram más notícias.

725
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Ele estava montando Joey quando morreu.

726
01:05:18,832 --> 01:05:22,837
- Você não sabe que ele estava montando nele.
- "Em ação", diz.

727
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
Senhores!

728
01:06:19,726 --> 01:06:23,071
Seguimos em frente
para a linha de frente esta noite.

729
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
Ordens de marcha completas.

730
01:06:27,734 --> 01:06:29,236
Mexa-se!

731
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
Schroeder!

732
01:06:31,571 --> 01:06:34,415
Não, você não. Você. Vir.

733
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Estou mantendo você aqui.

734
01:06:37,202 --> 01:06:39,921
Você é melhor com os cavalos,
e precisamos mover o acampamento rapidamente

735
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
se o inimigo continuar
para avançar a partir do oeste.

736
01:06:42,749 --> 01:06:45,172
- Eles estão avançando?
- Disseram-me.

737
01:06:45,251 --> 01:06:48,095
Iremos mais tarde, quando encontrarmos
onde os cavalos são mais necessários.

738
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
Sim, senhor. Talvez eu possa manter
meu irmão aqui comigo.

739
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Ele também é muito bom com cavalos.

740
01:06:52,926 --> 01:06:55,645
Não. Não é necessário.
Mexa-se, partimos esta noite.

741
01:07:04,103 --> 01:07:05,776
Está tudo bem, Gunther.

742
01:07:10,777 --> 01:07:12,700
Você não vai.

743
01:07:12,779 --> 01:07:16,409
Direi a eles que você tem apenas 14 anos.
Que você é um menino.

744
01:07:16,491 --> 01:07:19,836
Papai me inscreveu. Ele sabia minha idade.
E eles também.

745
01:07:24,123 --> 01:07:26,251
Mãe obviamente nunca te contou
como dobrar uma camisa.

746
01:07:26,334 --> 01:07:28,428
Claro que ela fez. Eu simplesmente não estava ouvindo.

747
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
Mas você precisa ouvir agora.
Eu prometi a ela.

748
01:07:31,965 --> 01:07:35,890
Eu fiz a ela uma promessa solene
que você estaria seguro comigo.

749
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
Comigo, Miguel.

750
01:07:42,308 --> 01:07:43,935
Eles nunca farão uma contagem.

751
01:07:44,018 --> 01:07:47,192
Somos muitos.
Você pode ficar aqui.

752
01:07:47,313 --> 01:07:49,691
Deslize para baixo da cama,
até que eles se mudem.

753
01:07:49,816 --> 01:07:51,159
Então o que?

754
01:07:53,486 --> 01:07:55,830
Gunther, vai ficar tudo bem.

755
01:07:56,489 --> 01:08:00,665
E quando todas as máquinas quebram
e eles chamam os cavalos,

756
01:08:01,828 --> 01:08:03,671
Te vejo na frente.

757
01:08:04,831 --> 01:08:06,879
Estaremos juntos novamente.

758
01:08:09,168 --> 01:08:10,511
Gunther.

759
01:08:25,184 --> 01:08:26,436
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

760
01:08:26,519 --> 01:08:29,022
GUNTHER: I'm giving this to you.
Para dar sorte.

761
01:08:34,360 --> 01:08:35,486
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

762
01:08:37,530 --> 01:08:39,373
Para mantê-lo seguro.

763
01:08:41,326 --> 01:08:44,921
(PEDIDO EM ALEMÃO)

764
01:08:45,038 --> 01:08:48,713
(LIDERANDO MARÇO EM ALEMÃO)

765
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Ah!

766
01:09:50,770 --> 01:09:52,613
(SOLDADOS CLAMANDO)

767
01:09:57,443 --> 01:09:59,787
Volte para a fila!

768
01:10:31,811 --> 01:10:34,405
Estou com fome. Você trouxe comida?

769
01:10:34,480 --> 01:10:35,823
Desculpe.

770
01:10:41,154 --> 01:10:44,658
- O pai terá vergonha?
- Ele vai fingir que é.

771
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
Talvez no começo ele esteja.

772
01:10:50,204 --> 01:10:52,047
Mas no final, ele ficará feliz.

773
01:10:53,499 --> 01:10:54,842
E nós?

774
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
E nós?

775
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Eu estava pronto para ir.

776
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Fiquei orgulhoso de ir.

777
01:11:15,730 --> 01:11:17,573
Eu queria ir.

778
01:11:27,700 --> 01:11:29,919
A comida na Itália é boa.

779
01:11:30,036 --> 01:11:31,333
Sim.

780
01:11:33,372 --> 01:11:34,669
E as mulheres?

781
01:11:34,749 --> 01:11:35,875
(risos)

782
01:11:36,876 --> 01:11:38,924
Não <i>tão</i> bom quanto a comida.

783
01:11:39,378 --> 01:11:43,383
Porque eles comeram
muita comida?

784
01:11:45,218 --> 01:11:48,813
Você é muito jovem para a guerra
e você é jovem demais para mulheres!

785
01:11:48,888 --> 01:11:50,561
Não me sinto tão jovem.

786
01:11:53,392 --> 01:11:54,609
- Não mais.
-Michael.

787
01:11:54,727 --> 01:11:56,775
- O que?
- Vá dormir.

788
01:11:57,855 --> 01:12:00,404
Temos uma grande noite de cavalgada pela frente.

789
01:12:02,568 --> 01:12:04,070
Boa noite, Miguel.

790
01:12:10,076 --> 01:12:11,953
Boa noite, Gunther.

791
01:12:23,089 --> 01:12:24,432
(NICKERING)

792
01:12:27,885 --> 01:12:29,102
(NICKERING)

793
01:12:32,932 --> 01:12:35,105
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

794
01:12:39,105 --> 01:12:41,324
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

795
01:12:48,614 --> 01:12:51,618
(OBJETOS RUINDO)
(SHUSH)

796
01:12:53,953 --> 01:12:55,955
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

797
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
- Schroeder.
- Sim, senhor.

798
01:13:14,807 --> 01:13:16,309
Um erro?

799
01:13:20,146 --> 01:13:21,489
Uma promessa.

800
01:13:22,815 --> 01:13:24,192
<i>Sim.</i>

801
01:13:51,677 --> 01:13:52,769
(Tiro de tiro)

802
01:14:46,399 --> 01:14:48,072
(SHELLING À DISTÂNCIA)

803
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
<i>Grand-père.</i>

804
01:15:06,419 --> 01:15:07,511
(O SHELL CONTINUA)

805
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Está mais perto hoje.

806
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
O vento brinca com o barulho.
Está se afastando de nós.

807
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
Eu posso ouvir, vovô.

808
01:15:16,929 --> 01:15:18,772
E não há vento.

809
01:15:19,432 --> 01:15:21,355
Você não deveria mentir para mim.

810
01:15:21,434 --> 01:15:23,778
Aqui. Não há vento aqui.

811
01:15:23,936 --> 01:15:28,942
Mas lá o vento é tão forte
isso o levantará do chão.

812
01:15:30,276 --> 01:15:33,280
Você mente sobre tudo!

813
01:15:34,613 --> 01:15:37,708
Você diz que não está preocupado,
mas está claro que você está.

814
01:15:38,284 --> 01:15:40,378
Eu sei que a guerra está se aproximando,

815
01:15:40,453 --> 01:15:44,048
mas você diz,
"Oh, é apenas um truque do vento."

816
01:15:44,123 --> 01:15:45,545
Eu disse isso?

817
01:15:45,791 --> 01:15:48,465
Você começou a mentir
quando mamãe e papai foram embora.

818
01:15:51,297 --> 01:15:52,640
Eles estão mortos.

819
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
Mas você não vai dizer isso.

820
01:15:55,301 --> 01:15:57,395
Você acha que eu vou morrer
se você me contar a verdade?

821
01:15:57,470 --> 01:15:59,143
A verdade é

822
01:16:00,639 --> 01:16:04,143
você deveria falar com os mais velhos
com respeito.

823
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
Se você me contar a verdade sobre a guerra,

824
01:16:14,987 --> 01:16:18,992
Eu vou te contar a verdade
sobre os grandes cavalos

825
01:16:19,658 --> 01:16:21,831
Tenho me mantido no moinho de vento.

826
01:16:22,787 --> 01:16:26,462
Agora quem é que está contando mentiras?

827
01:16:27,666 --> 01:16:29,088
No moinho de vento?

828
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
Sim. Eles estavam parados no moinho de vento
esperando por Dom Quixote.

829
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Este é François e este é Claude.

830
01:16:37,676 --> 01:16:40,600
Eu os nomeei em homenagem a dois meninos
que partiu meu coração no verão passado.

831
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
Eles devem pertencer a alguém.

832
01:16:42,765 --> 01:16:45,609
Cavalos como este não aparecem simplesmente
de um conto de fadas.

833
01:16:45,684 --> 01:16:48,938
Sim, eu sei, grand-pére.
Eles não são unicórnios.

834
01:16:49,021 --> 01:16:52,946
- Agora, Emília...
- Então serei justo e esperarei um dia,

835
01:16:53,025 --> 01:16:55,778
e se ninguém vier buscá-los
à noite,

836
01:16:55,861 --> 01:16:58,455
então eles pertencem a mim.

837
01:16:58,531 --> 01:17:00,704
Emília, olhe para mim.

838
01:17:03,035 --> 01:17:04,207
Você não pode andar.

839
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
Mamãe costumava me dizer
como meus ossos cederiam

840
01:17:06,872 --> 01:17:11,469
- ao menor solavanco ou queda.
- Sim. Isso mesmo. Então, está resolvido?

841
01:17:13,712 --> 01:17:14,964
Boa menina.

842
01:17:16,715 --> 01:17:20,640
Só será resolvido
quando eu decido qual andar primeiro.

843
01:17:20,719 --> 01:17:22,972
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO
EM FRANCÊS)

844
01:17:23,055 --> 01:17:25,149
Sobre meu cadáver!

845
01:17:25,224 --> 01:17:27,226
Pelo menos não terei que esperar muito!

846
01:17:47,746 --> 01:17:51,341
Eu estava apaixonada por um garoto chamado François,
que tinha seus lindos olhos.

847
01:17:51,417 --> 01:17:55,843
Infelizmente, ele estava apaixonado por uma garota
chamou Marie, que teve seus dentes.

848
01:17:55,921 --> 01:17:59,016
Ela se apaixonou por um garoto chamado Claude,
quem partiu meu coração

849
01:17:59,091 --> 01:18:00,718
e com quem pretendo me casar um dia.

850
01:18:03,429 --> 01:18:04,601
(RISOS)

851
01:18:06,098 --> 01:18:07,566
EMILIE: Olhos em mim.

852
01:18:08,434 --> 01:18:09,777
Não fale.

853
01:18:10,603 --> 01:18:12,947
Hoje aprendemos a pular.

854
01:18:13,439 --> 01:18:17,194
Você sabia que os franceses foram liberados
os 1,85 metros nas Olimpíadas de Paris

855
01:18:17,276 --> 01:18:20,780
ganhar a medalha de ouro?
Hoje vamos bater esse recorde.

856
01:18:20,863 --> 01:18:21,955
(RISOS)

857
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Este é o seu salto.

858
01:18:26,118 --> 01:18:29,292
Quando eu te ligo,
seja muito corajoso e salte sobre ele!

859
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
(EMÍLIA APLICA)

860
01:18:31,457 --> 01:18:33,380
Salte sobre isso!

861
01:18:33,459 --> 01:18:34,460
Observe-me.

862
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
E agora é seu...

863
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
(RISOS)

864
01:19:20,422 --> 01:19:24,848
Ele não acha que podemos fazer isso.
Mas vamos mostrar a ele, não é?

865
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Não há necessidade de ter medo.

866
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
Você é muito alto.

867
01:19:48,867 --> 01:19:50,710
Você vai se matar.

868
01:19:50,995 --> 01:19:53,214
Só se você ficar no meu caminho
para me fazer cair.

869
01:19:53,372 --> 01:19:55,716
Ah, por favor. Saia do...

870
01:20:07,553 --> 01:20:09,806
Encontre um lugar para escondê-los.

871
01:20:09,888 --> 01:20:11,561
E faça isso rapidamente.

872
01:20:35,331 --> 01:20:38,050
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)

873
01:20:48,927 --> 01:20:53,353
Meu nome é Bonnard. Esta é a minha terra.
Por que você está aqui?

874
01:20:53,432 --> 01:20:58,108
Comida. Para os soldados na frente.
Todos devem dar a sua parte.

875
01:20:59,396 --> 01:21:02,366
(SOLDADOS GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

876
01:21:21,627 --> 01:21:23,800
Eles estão levando tudo.

877
01:21:25,130 --> 01:21:26,973
Onde estão os cavalos?

878
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Que cavalos?

879
01:21:29,968 --> 01:21:31,311
(QUEBRAS DE VIDRO)

880
01:21:41,480 --> 01:21:45,075
- O que é isso?
- Deixe se não sabe para que serve.

881
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
Uma panela é uma panela. Encontraremos alguma utilidade para isso.

882
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Senhor.

883
01:21:50,823 --> 01:21:54,748
- Onde está o gado?
- Eu faço geléia. Não temos animais.

884
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
Mas há feno fresco no seu celeiro.

885
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Nós usamos isso
para substituir o enchimento do colchão.

886
01:22:06,338 --> 01:22:08,511
- O avô dela?
- Sim.

887
01:22:08,841 --> 01:22:11,515
- Onde estão os pais dela?
- Eles estão mortos.

888
01:22:12,344 --> 01:22:13,687
Eles morreram.

889
01:22:13,804 --> 01:22:16,102
(Sons de batidas
VINDO DE CIMA)

890
01:22:16,181 --> 01:22:17,273
O que é isso?

891
01:22:17,349 --> 01:22:20,853
O vento. Ele prega peças no sótão.

892
01:22:21,687 --> 01:22:23,360
Não há vento.

893
01:22:23,689 --> 01:22:25,862
Uma casa velha range.

894
01:22:26,191 --> 01:22:28,364
Vá, feche as venezianas.

895
01:22:35,534 --> 01:22:37,628
Ela está doente, não?

896
01:22:37,703 --> 01:22:42,379
Se você ou algum de seus amigos a machucar,

897
01:22:43,542 --> 01:22:47,046
com a minha idade, vou matar você.

898
01:22:50,299 --> 01:22:51,551
(RISOS)

899
01:22:56,221 --> 01:23:00,146
Você sabe,
Eu ia te devolver o seu pote.

900
01:23:00,225 --> 01:23:02,227
Mas agora vou mantê-lo.

901
01:23:04,730 --> 01:23:06,073
Para sopa.

902
01:23:08,066 --> 01:23:09,158
Estaremos de volta.

903
01:23:10,402 --> 01:23:12,075
Na nova temporada.

904
01:23:26,418 --> 01:23:28,261
(SHELLING À DISTÂNCIA)

905
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Diga-me o que aconteceu com eles.

906
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
Para minha mãe e meu pai.

907
01:23:44,770 --> 01:23:47,273
Você disse que me contaria
como eles morreram

908
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
no meu aniversário.

909
01:23:50,442 --> 01:23:53,116
E amanhã é meu aniversário.

910
01:23:54,780 --> 01:23:56,453
Eles morreram lutando.

911
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Não foi?

912
01:24:00,994 --> 01:24:02,792
Mas quando os soldados chegarem,

913
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
você não faz nada.

914
01:24:07,292 --> 01:24:09,966
- Você é um covarde, não é?
- Sim.

915
01:24:10,087 --> 01:24:13,136
Foram seus pais que foram corajosos.

916
01:24:14,132 --> 01:24:15,475
Eu faço geléias.

917
01:24:17,135 --> 01:24:20,981
E você nunca fez uma coisa corajosa
na sua vida?

918
01:24:26,311 --> 01:24:29,815
Talvez existam maneiras diferentes
ser corajoso.

919
01:24:32,025 --> 01:24:37,031
Você conhecia o francês
tem os melhores pombos-correio?

920
01:24:37,656 --> 01:24:40,785
E esta pode ser a diferença
na guerra,

921
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
nossas mensagens passando.

922
01:24:44,162 --> 01:24:46,836
Não quero ouvir falar dos pássaros.

923
01:24:49,334 --> 01:24:55,012
Eles são liberados na frente
e disse para ir para casa.

924
01:24:55,507 --> 01:24:57,509
Isso é tudo que eles sabem.

925
01:24:58,677 --> 01:25:03,683
Mas para chegar lá,
eles devem sobrevoar uma guerra.

926
01:25:05,017 --> 01:25:07,190
Você pode imaginar uma coisa dessas?

927
01:25:08,895 --> 01:25:11,569
Aqui você está voando

928
01:25:12,024 --> 01:25:17,372
tanta dor e terror,
e você sabe que nunca poderá olhar para baixo.

929
01:25:17,487 --> 01:25:21,208
Você tem que olhar para frente,
ou você nunca chegará em casa.

930
01:25:23,160 --> 01:25:26,881
Eu te pergunto,
o que poderia ser mais corajoso do que isso?

931
01:26:02,866 --> 01:26:05,369
- O que é aquilo?
- Um presente.

932
01:26:06,411 --> 01:26:09,460
Espero que você não tenha me comprado
um vestido nojento

933
01:26:09,581 --> 01:26:11,458
que terei que usar, como no ano passado.

934
01:26:11,583 --> 01:26:13,005
Foi nojento?

935
01:26:13,085 --> 01:26:14,177
- Sim.
(RISOS)

936
01:26:14,252 --> 01:26:15,970
Eu parecia uma freira feia.

937
01:26:19,800 --> 01:26:21,473
Dê-me sua mão.

938
01:26:24,262 --> 01:26:27,106
Grand-pére, não temos dinheiro!

939
01:26:28,058 --> 01:26:31,904
Quando a guerra acabar, então você poderá
compre-me jóias e carruagens.

940
01:26:31,978 --> 01:26:35,699
Qualquer coisa que você disser, meu querido.
Qualquer coisa que você diga.

941
01:26:35,774 --> 01:26:38,277
Você é, claro, o chefe.

942
01:26:38,402 --> 01:26:40,530
É apenas uma coisa antiga que encontrei.

943
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
Não se preocupe. Deixe isso.
Vou colocá-lo de volta.

944
01:27:10,434 --> 01:27:12,152
Foi da sua mãe.

945
01:27:12,811 --> 01:27:15,655
Escondi para <i>para</i> não encorajar você.

946
01:27:16,982 --> 01:27:21,237
Emilie, quero que você ande bem devagar.
Com muito cuidado.

947
01:27:21,319 --> 01:27:23,663
- E me prometa que não irá longe.
- Claro.

948
01:27:23,780 --> 01:27:26,329
Para o topo da colina
e de volta novamente.

949
01:27:26,450 --> 01:27:27,997
Eu prometo.

950
01:27:28,118 --> 01:27:29,461
MEU herói!

951
01:27:36,460 --> 01:27:38,303
Devagar. Devagar.

952
01:27:51,516 --> 01:27:52,813
Emília!

953
01:27:54,519 --> 01:27:56,021
Emília!

954
01:28:01,985 --> 01:28:03,032
(NEIGS)

955
01:28:18,668 --> 01:28:21,888
(CAVALOS RINDANDO)
(EMILIE GRITANDO EM AFLIÇÃO)

956
01:28:30,680 --> 01:28:34,059
- Solte-me! Não!
- Ela é minha neta!

957
01:28:34,476 --> 01:28:37,025
- Francisco!
- Emília, pare! Não a machuque, por favor!

958
01:28:37,854 --> 01:28:39,572
- Não a machuque.
- Não!

959
01:28:43,902 --> 01:28:47,076
Você não precisa deles.
Existem tantos outros!

960
01:28:47,197 --> 01:28:50,667
Por favor, pegue o maior
e deixe o menor.

961
01:28:51,243 --> 01:28:54,042
Você está quebrando
coração da minha neta.

962
01:28:55,080 --> 01:28:59,085
A guerra levou tudo
de todos.

963
01:29:01,211 --> 01:29:05,341
- O que vai acontecer com eles?
- Eles vão puxar a artilharia até morrerem.

964
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
Ou até que a guerra acabe.

965
01:29:08,260 --> 01:29:10,433
Nunca acabará!

966
01:29:11,388 --> 01:29:13,436
Você tem sua resposta então.

967
01:29:27,404 --> 01:29:28,701
(SOLUÇANDO)

968
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
Heiglemann.

969
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
- Estes são seus.
- Sim, senhor.

970
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
Eles parecem fortes.
Deve durar um ou dois meses.

971
01:30:05,317 --> 01:30:06,990
Você é linda.

972
01:30:16,453 --> 01:30:18,626
É uma pena que eles tenham encontrado você.

973
01:30:21,124 --> 01:30:22,797
Que pena.

974
01:30:32,302 --> 01:30:35,647
OFICIAL: Juntem-se, homens!
Juntem-se!

975
01:30:36,473 --> 01:30:40,478
Juntos, homens! Junto!
Coloque suas costas nisso!

976
01:30:46,316 --> 01:30:48,614
Ritmo constante! Ritmo constante!

977
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
- Cuidado, o número três está afrouxando!
- Mova-se, mova-se!

978
01:30:56,493 --> 01:30:59,212
Pare! Pare! Quebrar!

979
01:30:59,829 --> 01:31:02,173
Quebrar! Parar! Parar!

980
01:31:16,346 --> 01:31:18,895
(Tiro)
(CAVALOS RINHAM DE SURPRESA)

981
01:31:19,391 --> 01:31:22,144
Heiglemann! Traga outro!

982
01:31:22,227 --> 01:31:25,026
Heiglemann, traga outro cavalo!

983
01:31:25,647 --> 01:31:26,739
BRANDT: Esse!

984
01:31:32,696 --> 01:31:35,745
Não, não! O grande preto!

985
01:31:54,426 --> 01:31:56,099
Ele é um bom cavalo, senhor.

986
01:31:56,219 --> 01:31:59,769
Mas se você movê-lo para
a arma pesada, ele não terá nenhuma utilidade.

987
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
Prince já está perdendo condição.
A perna dele, senhor.

988
01:32:02,767 --> 01:32:05,020
- Você deu nomes a eles?
- Sim, senhor.

989
01:32:05,103 --> 01:32:08,027
Você nunca deve dar um nome
para qualquer coisa que você certamente perderá.

990
01:32:08,106 --> 01:32:10,108
Mas a perna dele não é boa o suficiente, senhor.

991
01:32:10,233 --> 01:32:13,453
Privado, você fará
<i>como</i> lhe foi dito.

992
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
Ligue-o!

993
01:32:14,946 --> 01:32:16,448
(WHINNIES EM PROTESTO)

994
01:32:24,789 --> 01:32:27,463
Você não consegue ver, senhor? Este é mais forte.

995
01:32:27,876 --> 01:32:29,219
Ligue-o!

996
01:32:32,589 --> 01:32:35,092
(INSIGINDO O CAVALO)

997
01:32:57,280 --> 01:32:59,453
(Cheirando)

998
01:33:05,622 --> 01:33:07,124
OFICIAL: Sem folga!

999
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
Mantenha-o tenso! Use seu chicote!

1000
01:33:21,429 --> 01:33:23,978
(Cheirando com esforço)

1001
01:33:47,705 --> 01:33:49,173
(RINHOS)

1002
01:33:54,879 --> 01:33:57,052
Sem folga! Para o topo!

1003
01:34:03,847 --> 01:34:05,520
OFICIAL: Pare!

1004
01:34:06,850 --> 01:34:08,693
Leve os cavalos embora.

1005
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
OFICIAL 2: Concha!

1006
01:34:27,704 --> 01:34:29,377
E carregue!

1007
01:34:34,711 --> 01:34:36,054
Voltar!

1008
01:34:37,046 --> 01:34:38,263
Caso!

1009
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
OFICIAL 3: Posição!

1010
01:34:50,935 --> 01:34:52,357
OFICIAL 22 E

1011
01:34:53,229 --> 01:34:54,401
fogo!

1012
01:35:03,907 --> 01:35:06,911
(EXPLOSÕES À DISTÂNCIA)

1013
01:35:10,246 --> 01:35:11,589
(GASPS)

1014
01:35:24,928 --> 01:35:26,396
(TREMEIO)

1015
01:35:32,143 --> 01:35:37,070
Objetos de valor no balde, rapazes!
Se você viver, você os recuperará!

1016
01:35:37,899 --> 01:35:40,573
Se você viver, você os receberá de volta.
Boa sorte!

1017
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
Objetos de valor no balde!

1018
01:35:45,823 --> 01:35:48,667
(BOMBAS EXPLODINDO)

1019
01:35:55,291 --> 01:35:58,465
CAPELÃO: O sangue de Cristo
guarde-te na vida eterna.

1020
01:35:59,170 --> 01:36:01,047
Em nome do Pai
e do Filho...

1021
01:36:01,130 --> 01:36:05,101
Talvez seja um exercício, Albie.
Talvez seja um exercício, como da última vez.

1022
01:36:09,055 --> 01:36:10,398
Carta de amor?

1023
01:36:13,893 --> 01:36:15,566
Bem, isso é problema meu.

1024
01:36:16,729 --> 01:36:21,735
Eu ouvi você e seu companheiro
estávamos fazendo imitações de pássaros novamente.

1025
01:36:21,818 --> 01:36:22,910
(RISOS)

1026
01:36:22,986 --> 01:36:25,409
Você vai escrever uma carta
para o seu cavalo?

1027
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Depois de encontrar seu cavalo,

1028
01:36:27,323 --> 01:36:30,748
Perdi minha agulha em um palheiro
e eu poderia usar alguma ajuda.

1029
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Qualquer coisa valiosa!

1030
01:36:33,288 --> 01:36:36,838
Qualquer um que voltar
pode compartilhar!

1031
01:36:37,500 --> 01:36:39,002
Fique aqui.

1032
01:36:41,671 --> 01:36:44,766
Lembre-se daquele dia eu e Joey
correu com você em seu carro?

1033
01:36:44,841 --> 01:36:47,094
Eu lembro de você dando cambalhotas
pelo ar.

1034
01:36:47,176 --> 01:36:49,019
Quem era aquela garota com quem você estava?

1035
01:36:49,595 --> 01:36:51,097
Havia uma garota?

1036
01:36:51,681 --> 01:36:54,184
Houve. Você não se lembra?

1037
01:36:54,267 --> 01:36:57,862
Era apenas uma garota, suponho.
Não me lembro qual.

1038
01:36:58,688 --> 01:37:01,692
eu lembro de você
caindo de bunda em uma vala.

1039
01:37:02,025 --> 01:37:03,197
Você vê?

1040
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
Sempre divertido, Narracott.
Eu vou te dar isso.

1041
01:37:08,114 --> 01:37:11,038
Você fez isso? Você caiu de bunda?

1042
01:37:14,078 --> 01:37:15,671
(BOMBA EXPLODE)

1043
01:37:17,165 --> 01:37:19,042
(homens gritando)

1044
01:37:20,793 --> 01:37:23,797
MARTIN: Em posição! Todos prontos!

1045
01:37:24,630 --> 01:37:28,305
- OFICIAL: Lá vai ela!
- Em posição! Vamos!

1046
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
- Ir! Engasgue com isso!
- Sim, Sargento!

1047
01:37:31,137 --> 01:37:34,232
Sejam corajosos, rapazes! Esteja pronto! Esteja pronto!

1048
01:37:34,557 --> 01:37:36,855
Vamos, homens, preparem-se para ir!

1049
01:37:36,934 --> 01:37:38,982
(homens gritando)

1050
01:37:39,062 --> 01:37:40,735
Tenham calma, rapazes!

1051
01:37:40,813 --> 01:37:43,908
Lembre-se, não é muito longe para ir,
há um caminho!

1052
01:37:43,983 --> 01:37:47,112
Corra rápido, mantenha seu juízo sobre você,
mantenha os olhos abertos,

1053
01:37:47,195 --> 01:37:49,243
e Deus e o Rei
vai ficar de olho em você.

1054
01:37:49,322 --> 01:37:52,997
A empresa consertará baionetas!
Conserte baionetas!

1055
01:37:53,659 --> 01:37:55,502
Você sabe o que isso me lembra
lá fora?

1056
01:37:55,620 --> 01:37:57,338
- O que?
- Aquele maldito campo inferior impossível

1057
01:37:57,455 --> 01:37:59,173
no dia em que eu e Joey trabalhamos.

1058
01:37:59,290 --> 01:38:02,464
O melhor dia da minha vida, esse foi,
e você estava lá.

1059
01:38:02,960 --> 01:38:05,839
E este aqui é o pior dia da minha vida
prestes a começar,

1060
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
e você está aqui torcendo por mim.
Nós dois, sempre!

1061
01:38:10,134 --> 01:38:11,181
E ele.

1062
01:38:11,302 --> 01:38:13,350
Quando você estiver na terra de ninguém,
vá para o flanco,

1063
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
- fique no flanco.
- Sim, senhor.

1064
01:38:14,639 --> 01:38:17,358
- Vamos, rapazes, para as escadas!
- Fique perto da nobreza, sim?

1065
01:38:17,475 --> 01:38:20,695
Esse é o nosso bilhete. Nós temos coragem,
mas eles têm sorte.

1066
01:38:20,812 --> 01:38:22,610
Vamos, rapazes, continuem.
Continue.

1067
01:38:22,688 --> 01:38:23,814
André.

1068
01:38:24,190 --> 01:38:25,863
Você também, Narracott.

1069
01:38:25,983 --> 01:38:27,326
E você também.

1070
01:38:46,546 --> 01:38:48,389
Vamos. Nas suas escadas, rapazes!
Nas suas escadas.

1071
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
Você vai! Você vai! É isso!

1072
01:38:50,675 --> 01:38:52,052
(EXPLOSÃO)

1073
01:38:52,176 --> 01:38:54,053
Ouça o seu sargento!

1074
01:38:54,387 --> 01:38:57,061
Se alguém voltar atrás,

1075
01:38:57,181 --> 01:39:00,981
se algum de nossos meninos
vem correndo em sua direção,

1076
01:39:01,394 --> 01:39:06,070
você pega esse rifle
e você atira neles!

1077
01:39:06,190 --> 01:39:08,534
- Você entende?
- SOLDADOS: Sim, senhor!

1078
01:39:08,651 --> 01:39:11,700
Você me entende? Você
entende o que estou lhe dizendo, filho?

1079
01:39:11,821 --> 01:39:14,870
Você pega esse rifle
e você atira neles.

1080
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Você entende?

1081
01:39:19,662 --> 01:39:23,337
Lá em cima, filho. Suba sua escada!
Suba a escada para o seu trabalho!

1082
01:39:23,416 --> 01:39:25,589
Isso é bom. André, tudo bem.

1083
01:39:26,085 --> 01:39:27,257
André!

1084
01:39:27,837 --> 01:39:29,680
Ninguém está recuando hoje.

1085
01:39:30,339 --> 01:39:34,094
André! André,
ninguém está recuando hoje!

1086
01:39:46,355 --> 01:39:49,029
MARTIN: Pronto para ir além!

1087
01:39:49,567 --> 01:39:52,161
(SOPROS DE Apito)

1088
01:39:52,695 --> 01:39:55,619
(JOGANDO GAITA DE FOLLES)

1089
01:40:06,459 --> 01:40:07,836
(ARMAS DISPARANDO)

1090
01:40:48,167 --> 01:40:49,714
(GEMIDO DE DOR)

1091
01:41:01,472 --> 01:41:04,521
(DAVID GRITANDO DE DOR)

1092
01:41:04,600 --> 01:41:07,103
Apenas me deixe! Deixe-me!

1093
01:41:21,158 --> 01:41:24,708
Você ficará bem aqui. Você estará seguro.
Alguém virá atrás de você.

1094
01:41:25,871 --> 01:41:27,043
Alberto.

1095
01:41:27,790 --> 01:41:29,463
- Alberto, ouça.
- Está tudo bem.

1096
01:41:29,542 --> 01:41:33,046
Está tudo bem. Somos garotos Devon. Sim?

1097
01:41:35,631 --> 01:41:36,723
Sim.

1098
01:42:27,892 --> 01:42:29,485
(GRUNINDO)

1099
01:42:58,297 --> 01:42:59,799
SOLDADO: Abaixe-se!

1100
01:43:33,791 --> 01:43:35,919
(ofegante)

1101
01:44:31,849 --> 01:44:32,975
Não!

1102
01:44:34,185 --> 01:44:36,028
(SOLUÇANDO)

1103
01:44:37,646 --> 01:44:39,364
Albie.

1104
01:44:51,494 --> 01:44:52,837
(SOLUÇANDO) Conseguimos.

1105
01:44:53,704 --> 01:44:55,047
Nós conseguimos.

1106
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
André! Essa saída!

1107
01:45:12,723 --> 01:45:14,725
Gás, gás, gás!

1108
01:45:18,354 --> 01:45:19,606
Albie.

1109
01:45:31,909 --> 01:45:34,162
(respirando pesadamente)

1110
01:45:51,262 --> 01:45:53,856
Não há como parar aqui.
Mantenha-os em movimento!

1111
01:45:53,931 --> 01:45:57,686
Mas, senhor, há algo errado.
Este precisa descansar.

1112
01:45:57,768 --> 01:46:01,614
Não há descanso para eles.
Mova-os junto! Mova-os junto!

1113
01:46:22,626 --> 01:46:26,130
Por favor, por favor, por favor.
Fique de pé. Não, por favor!

1114
01:46:26,463 --> 01:46:27,555
Não, não, não.

1115
01:46:30,301 --> 01:46:31,644
Não. Por favor.

1116
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
Por favor. Fique de pé.

1117
01:46:34,388 --> 01:46:36,641
Vamos, vamos. Por favor.

1118
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Não, por favor. Fique de pé. Vamos.

1119
01:46:50,362 --> 01:46:51,705
(WHINNIES FRACAMENTE)

1120
01:47:00,289 --> 01:47:01,666
(JOEY choraminga)

1121
01:47:27,733 --> 01:47:29,110
(relincha em angústia)

1122
01:47:34,281 --> 01:47:35,783
(relincha em alarme)

1123
01:47:35,866 --> 01:47:38,710
Eles estão vindo. Deixe isso, soldado!
Deixe isso!

1124
01:47:39,036 --> 01:47:40,379
Venha comigo.

1125
01:47:40,788 --> 01:47:42,290
Vá para o inferno!

1126
01:47:45,125 --> 01:47:46,342
Correr!

1127
01:47:47,127 --> 01:47:49,971
Correr! Correr!

1128
01:47:50,714 --> 01:47:51,761
Correr!

1129
01:47:52,299 --> 01:47:53,391
Correr!

1130
01:48:00,140 --> 01:48:01,733
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1131
01:48:08,899 --> 01:48:10,822
(RINHOS)

1132
01:48:20,661 --> 01:48:23,380
(Cheirando e choramingando)

1133
01:48:40,681 --> 01:48:43,184
(WHINNIES DEFIANTEMENTE)

1134
01:49:18,844 --> 01:49:20,517
(ASOBIO DE BOMBA)

1135
01:49:21,388 --> 01:49:22,935
(BOMBA EXPLODE)

1136
01:49:25,893 --> 01:49:27,395
(WHINNIES EM AFASTADO)

1137
01:49:46,622 --> 01:49:47,748
(NEIGS)

1138
01:50:31,458 --> 01:50:35,258
(RINHOS DE DOR)

1139
01:50:58,569 --> 01:51:00,162
(respirando pesadamente)

1140
01:51:07,828 --> 01:51:09,751
GEORDIE: <i> Fique de pé, fique de pé.</i>

1141
01:51:10,914 --> 01:51:12,757
Há algo se movendo.

1142
01:51:13,167 --> 01:51:15,090
O que diabos é isso?

1143
01:51:17,671 --> 01:51:19,765
Parece uma vaca.

1144
01:51:20,257 --> 01:51:23,431
Que diabos seria uma vaca
estar fazendo lá em cima?

1145
01:51:28,265 --> 01:51:30,267
Isso definitivamente não é uma vaca.

1146
01:51:30,934 --> 01:51:32,106
Bem, o que é isso?

1147
01:51:32,352 --> 01:51:35,356
Não pode ser um cavalo.
Nada vivo poderia estar lá fora.

1148
01:51:35,439 --> 01:51:38,443
Não é um cavalo. Não é um cavalo!

1149
01:51:41,028 --> 01:51:42,200
Sim, é um cavalo.

1150
01:51:44,198 --> 01:51:46,041
- É um cavalo.
- Sim, é um cavalo.

1151
01:51:46,283 --> 01:51:48,126
Bem, me dane.

1152
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
É um cavalo!

1153
01:51:51,663 --> 01:51:54,041
(SOLDADOS EXCLAMANDO
DE SURPRESA)

1154
01:51:54,958 --> 01:51:57,131
Rapazes, devíamos ligar-lhe.

1155
01:51:58,045 --> 01:51:59,888
Como você chama um cavalo?

1156
01:52:02,299 --> 01:52:04,347
(CLICANDO NA LÍNGUA)

1157
01:52:06,637 --> 01:52:09,186
(TODOS OS SOLDADOS BRITÂNICOS
CLICANDO EM LÍNGUAS)

1158
01:52:09,306 --> 01:52:13,311
(CLICANDO CONTINUA)

1159
01:52:19,483 --> 01:52:22,236
(TODOS OS SOLDADOS ALEMÃES
ASSOBIANDO)

1160
01:52:22,319 --> 01:52:23,662
(CLICANDO CONTINUA)

1161
01:52:25,322 --> 01:52:27,165
(O ASSOBIO CONTINUA)

1162
01:52:29,701 --> 01:52:31,624
(ASSOBIANDO)

1163
01:52:31,703 --> 01:52:34,752
(TODOS OS SOLDADOS BRITÂNICOS ASSOBIANDO)

1164
01:52:42,005 --> 01:52:44,053
He's caught on the wire.

1165
01:52:48,679 --> 01:52:50,477
Ah, dane-se.

1166
01:52:58,146 --> 01:53:00,023
CAPITÃO BRITÂNICO: O que você
acha que você está fazendo?

1167
01:53:00,691 --> 01:53:02,693
Volte, você está me ouvindo?

1168
01:53:02,818 --> 01:53:05,241
Cabo, isso é uma ordem. Volte!

1169
01:53:05,362 --> 01:53:06,454
(JOEY WHINNIES EM AFASTADO)

1170
01:53:06,530 --> 01:53:09,204
Ouça-o, senhor. Não podemos deixá-lo.

1171
01:53:09,992 --> 01:53:11,494
O que ele está fazendo?

1172
01:53:11,827 --> 01:53:13,170
É uma armadilha.

1173
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
Não, acho que não.
Acho que ele está tentando ajudar.

1174
01:53:16,540 --> 01:53:18,918
Assustá-lo de volta para seu buraco.

1175
01:53:20,210 --> 01:53:21,382
(Tiro)

1176
01:53:26,174 --> 01:53:28,176
É uma bandeira branca, não é?

1177
01:53:28,510 --> 01:53:30,353
Você vê a bandeira branca?

1178
01:53:31,054 --> 01:53:33,898
Estou logo depois de cuidar deste cavalo aqui
é tudo!

1179
01:53:37,894 --> 01:53:40,397
Volte, seu idiota!

1180
01:53:41,523 --> 01:53:44,868
GEORDIE: “O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer."

1181
01:53:46,570 --> 01:53:48,914
"Ele me conduz a pastos verdejantes."

1182
01:53:49,906 --> 01:53:53,581
"Ele me leva para baixo
ao lado de águas paradas."

1183
01:54:08,592 --> 01:54:10,265
Pobre fera.

1184
01:54:10,385 --> 01:54:11,602
(JOEY grunhindo)

1185
01:54:11,720 --> 01:54:13,063
Pobre bebê.

1186
01:54:13,430 --> 01:54:17,435
Está tudo bem.
Está tudo bem, não se mexa e se contorça tanto.

1187
01:54:18,894 --> 01:54:20,771
Você está apenas se destruindo.

1188
01:54:22,606 --> 01:54:24,279
Você vai se cegar.

1189
01:54:27,069 --> 01:54:30,414
Me foda, inútil. Eu não pensei em
traga luvas ou algo assim para cortar...

1190
01:54:30,489 --> 01:54:32,241
- Ai!
(JOEY NICKERS)

1191
01:54:35,410 --> 01:54:37,959
Eu pensei que talvez
você pode precisar deles.

1192
01:54:38,080 --> 01:54:39,627
Para o arame farpado.

1193
01:54:41,291 --> 01:54:43,965
Sim.
(limpa a garganta) Sim, eu...

1194
01:54:44,628 --> 01:54:45,971
Obrigado.

1195
01:54:46,588 --> 01:54:47,931
Saúde.

1196
01:54:48,632 --> 01:54:50,134
Saúde.

1197
01:54:50,258 --> 01:54:51,430
Obrigado.

1198
01:54:59,935 --> 01:55:02,654
Essa é uma vertente muito longa.

1199
01:55:02,771 --> 01:55:05,650
E quando você cortar, ele vai liberar

1200
01:55:07,234 --> 01:55:10,408
isso, e isso, e isso.

1201
01:55:10,946 --> 01:55:12,664
E eles vão recuar violentamente,

1202
01:55:12,739 --> 01:55:14,787
que, receio, só irá ferir
o pobre sujeito ainda mais.

1203
01:55:16,451 --> 01:55:18,294
Você fala bem inglês.

1204
01:55:19,830 --> 01:55:21,798
Falo bem inglês.

1205
01:55:22,666 --> 01:55:23,838
Posso?

1206
01:55:35,345 --> 01:55:37,598
E se cortarmos a cabeça dele primeiro,

1207
01:55:37,681 --> 01:55:40,184
então ele não tentará se levantar
e cegar-se?

1208
01:55:40,308 --> 01:55:42,606
- E então...
- Pena que você não trouxe um segundo par.

1209
01:55:42,686 --> 01:55:44,529
Então eu poderia cortar o fio aqui.

1210
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
Precisamos de mais cortadores de fio!

1211
01:55:58,493 --> 01:55:59,836
Seu ponto cego.

1212
01:56:01,037 --> 01:56:02,880
Os cortadores não vão assustá-lo.

1213
01:56:03,999 --> 01:56:07,299
Se você pudesse cortar aqui, segurando esse fio,

1214
01:56:07,377 --> 01:56:10,551
- Eu poderia...
- Não diga mais nada. Estou bem atrás de você.

1215
01:56:10,630 --> 01:56:13,804
E você entende o que está acontecendo,
não é, ó mais amado?

1216
01:56:13,884 --> 01:56:16,558
E você deve ficar muito bem e imóvel.

1217
01:56:16,678 --> 01:56:18,225
Tem um rapaz.

1218
01:56:18,346 --> 01:56:21,850
Você é um cavalo notável,
ajudando-nos a ajudá-lo.

1219
01:56:22,726 --> 01:56:24,319
Tem um rapaz.

1220
01:56:24,394 --> 01:56:26,362
É um rapaz notável.

1221
01:56:30,525 --> 01:56:32,869
Então, como vão as coisas naquela trincheira?

1222
01:56:34,029 --> 01:56:35,155
Delicioso.

1223
01:56:35,238 --> 01:56:39,368
Lemos, tricotamos suéteres e
treinar nossos ratos para realizar truques de circo.

1224
01:56:39,659 --> 01:56:42,082
Se você precisar de mais ratos,
sempre podemos enviar o nosso

1225
01:56:42,204 --> 01:56:44,172
porque temos mais do que precisamos,
estritamente falando.

1226
01:56:45,916 --> 01:56:48,089
Além disso, eles assustam
todas as garotas bonitas.

1227
01:56:48,418 --> 01:56:49,886
Nossas meninas não têm medo de ratos.

1228
01:56:51,421 --> 01:56:53,423
Garotas alemãs grandes e robustas, hein?

1229
01:56:54,090 --> 01:56:56,263
Tipo, o que dá massagens robustas?

1230
01:56:56,384 --> 01:56:58,011
(Ambos riem)

1231
01:56:58,094 --> 01:56:59,767
Todas as quintas-feiras.

1232
01:56:59,888 --> 01:57:02,437
E eles trazem bolo de rum
no seu aniversário.

1233
01:57:15,445 --> 01:57:17,573
OK. Tudo bem.

1234
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Olhe aquele cavalo!

1235
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
Veja os músculos que ele tem.
Aquelas pernas longas.

1236
01:57:28,083 --> 01:57:31,758
Eles são feitos para correr, cavalos.
Fugindo do perigo.

1237
01:57:33,171 --> 01:57:35,265
Fugir é tudo o que eles têm.

1238
01:57:35,340 --> 01:57:37,684
E ainda assim nós os ensinamos o contrário.

1239
01:57:37,759 --> 01:57:40,387
Running into the fray.

1240
01:57:41,012 --> 01:57:42,685
- Um cavalo de guerra.
- Sim.

1241
01:57:44,516 --> 01:57:45,859
Cavalo de guerra.

1242
01:57:46,518 --> 01:57:48,191
Aí está ele.

1243
01:57:48,270 --> 01:57:50,773
Que fera estranha você se tornou.

1244
01:57:53,108 --> 01:57:54,451
E agora?

1245
01:57:54,526 --> 01:57:56,369
Vou levá-lo de volta comigo, certo?

1246
01:57:57,028 --> 01:58:01,204
Desde que eu forneci os cortadores,
o cavalo é meu. Isso é justo, não?

1247
01:58:01,283 --> 01:58:03,706
In a pig's eye.
Ele é inglês, é fácil de ver.

1248
01:58:03,785 --> 01:58:06,664
- Você quer dizer porque ele é tão imundo?
- Porque ele é tão inteligente!

1249
01:58:06,746 --> 01:58:08,748
E você também não está muito limpo.

1250
01:58:11,376 --> 01:58:14,550
Poderíamos boxear.
E o vencedor fica com o cavalo.

1251
01:58:17,048 --> 01:58:21,098
Não, obrigado, querido.
Deve ter cuidado para não começar uma guerra.

1252
01:58:23,555 --> 01:58:25,808
Você tem algum tipo de moeda?

1253
01:58:26,641 --> 01:58:28,314
- Lançamento de moeda?
- Sim.

1254
01:58:31,938 --> 01:58:34,782
- Tudo bem, Fritz, você pode.
- Meu nome não é Fritz.

1255
01:58:35,066 --> 01:58:36,409
É Pedro.

1256
01:58:37,861 --> 01:58:39,534
Peter. Eu sou Colin.

1257
01:58:39,863 --> 01:58:41,991
- Você escolhe, Colin.
- Cabeças.

1258
01:58:47,621 --> 01:58:51,967
Essa é a cara do meu Kaiser,
e ele não parece satisfeito comigo.

1259
01:58:53,793 --> 01:58:55,466
O cavalo é seu.

1260
01:58:56,379 --> 01:58:58,052
Ficou quieto, não foi?

1261
01:58:58,715 --> 01:59:00,137
Sim.

1262
01:59:00,216 --> 01:59:02,969
Mas espere meia hora
e estaremos filmando novamente.

1263
01:59:03,053 --> 01:59:06,978
Sou um péssimo atirador, Pete.
Não acredite que algum dia atingirei um alvo.

1264
01:59:08,391 --> 01:59:09,734
Obrigado.

1265
01:59:11,811 --> 01:59:13,233
Feliz, companheiro.

1266
01:59:13,313 --> 01:59:15,657
- Você cuidará bem dele, sim?
- Eu vou.

1267
01:59:15,732 --> 01:59:17,530
Nossa estranha fera.

1268
01:59:17,609 --> 01:59:19,953
E você se cuida
do seu próprio eu estranho.

1269
01:59:20,570 --> 01:59:21,822
Colin!

1270
01:59:23,239 --> 01:59:24,866
Um par de cortadores alemães.

1271
01:59:24,949 --> 01:59:27,543
Em memória do seu lindo amigo
de Düsseldorf.

1272
01:59:27,619 --> 01:59:31,340
Obrigado. vou usá-los de volta
no jardim em South Shields.

1273
01:59:31,414 --> 01:59:33,633
You keep your head down now, Pete,
meu rapaz.

1274
01:59:35,794 --> 01:59:38,798
PEDRO: Notável.
Um cavalo notável!

1275
02:00:16,501 --> 02:00:18,299
Estamos lotados. Ir em frente.

1276
02:00:20,130 --> 02:00:21,803
Estamos lotados. Ir em frente.

1277
02:00:24,676 --> 02:00:28,021
O gás o pegou.
Tivemos que esperar até de manhã.

1278
02:00:32,517 --> 02:00:35,487
- Isso não pode ser todos nós.
- Isso é tudo.

1279
02:00:35,562 --> 02:00:37,360
Todos andando feridos

1280
02:00:37,689 --> 02:00:40,943
para o vestiário!

1281
02:00:41,025 --> 02:00:44,199
Vá para o vestiário!

1282
02:00:58,168 --> 02:00:59,761
ENFERMEIRA: Fique quieta.

1283
02:00:59,836 --> 02:01:01,713
Você está indo tão bem.

1284
02:01:22,025 --> 02:01:24,278
MÉDICO: O que isso está fazendo aqui?
GEORDIE: Precisamos de um veterinário, senhor.

1285
02:01:24,360 --> 02:01:26,863
Não há veterinários.
Quase não restam cavalos.

1286
02:01:26,946 --> 02:01:29,745
Ele está todo cortado,
mas esta etapa aqui levou a pior.

1287
02:01:36,748 --> 02:01:39,592
- Provavelmente é tétano. Não é bom.
- Por favor, senhor!

1288
02:01:39,709 --> 02:01:42,258
Eu tenho todos esses homens para cuidar,
Cabo. Você pode ver isso, não é?

1289
02:01:42,378 --> 02:01:45,598
Por favor, senhor,
este cavalo pode superar qualquer coisa!

1290
02:01:52,764 --> 02:01:54,232
(Sussurrando)

1291
02:01:56,392 --> 02:01:57,814
ALBERTO: O que é?

1292
02:01:58,436 --> 02:02:02,191
É um cavalo que eles encontraram vagando
na terra de ninguém. Você vai para baixo.

1293
02:02:02,273 --> 02:02:03,365
Que tipo de cavalo?

1294
02:02:03,441 --> 02:02:06,160
Maldito tipo milagroso de cavalo
seja meu palpite.

1295
02:02:06,236 --> 02:02:08,614
Nada sai da terra de ninguém.

1296
02:02:13,743 --> 02:02:15,586
Cavalo milagroso.

1297
02:02:17,747 --> 02:02:20,375
Ele estava vivo, você vê, senhor,
onde nada sobrevive.

1298
02:02:20,458 --> 02:02:23,257
Soto eu e meus amigos,
para os homens, senhor, ele é...

1299
02:02:23,336 --> 02:02:24,713
Bem, temos grandes esperanças para ele.

1300
02:02:24,796 --> 02:02:26,844
Você deveria atirar nele agora.

1301
02:02:27,632 --> 02:02:30,852
- Ah, mas não posso.
- Seria uma misericórdia, rapaz.

1302
02:02:30,927 --> 02:02:33,180
Essa perna não vai sarar.

1303
02:02:33,263 --> 02:02:34,606
Sargento.

1304
02:02:36,099 --> 02:02:38,147
Tire-o de sua miséria.

1305
02:02:43,815 --> 02:02:45,909
ENFERMEIRA: Ele não vai
atire aqui, não é?

1306
02:02:45,984 --> 02:02:47,406
ENFERMEIRA-CHEFE: O que está acontecendo aqui?

1307
02:02:47,485 --> 02:02:49,237
ENFERMEIRA: Eles estão indo
para atirar no cavalo.

1308
02:02:49,320 --> 02:02:51,368
Senhoras, por favor.

1309
02:02:51,447 --> 02:02:52,664
ENFERMEIRA-CHEFE: Venham, enfermeiras.

1310
02:02:57,495 --> 02:03:01,170
Tudo bem, recue! Afaste-se!

1311
02:03:18,182 --> 02:03:19,684
(PISTOLA DE GALOS)

1312
02:03:20,351 --> 02:03:21,819
(ALBERTO ASSOBIA)

1313
02:03:26,024 --> 02:03:28,322
(SOLDADOS murmúrios)

1314
02:03:38,995 --> 02:03:40,372
(ALBERT ASSOBIA DE NOVO)

1315
02:03:53,468 --> 02:03:54,845
(ASSOBIOS)

1316
02:04:13,029 --> 02:04:15,908
Vá em frente, faça de novo. Prossiga.

1317
02:04:16,866 --> 02:04:18,539
(ASSOBIOS)

1318
02:04:23,039 --> 02:04:24,211
Joey?

1319
02:04:27,752 --> 02:04:29,220
(NEIGS)

1320
02:04:43,226 --> 02:04:46,776
Olá, Joey. Onde você esteve então, hein?

1321
02:04:48,064 --> 02:04:49,907
Onde no mundo você esteve?

1322
02:04:50,024 --> 02:04:51,901
Você conhece esse homem?

1323
02:04:52,610 --> 02:04:54,988
- Qual o seu nome?
- Narracott.

1324
02:04:55,071 --> 02:04:56,288
Soldado Albert Narracott, senhor.

1325
02:04:56,406 --> 02:04:59,831
É apenas um cavalo aleatório, Narracott,
e muito ferido.

1326
02:04:59,909 --> 02:05:01,536
- Este homem está sob seus cuidados?
- Sim, senhor.

1327
02:05:01,619 --> 02:05:06,625
Ele não é nada aleatório, senhor!
Ele é meu cavalo. Eu o criei em Devon.

1328
02:05:07,750 --> 02:05:09,548
Senhor, olhe para as pernas dele.

1329
02:05:09,627 --> 02:05:12,380
Ele tem quatro meias brancas,
ele é todo marrom,

1330
02:05:12,463 --> 02:05:14,807
e ele tem uma marca branca aqui, assim.

1331
02:05:18,761 --> 02:05:20,889
- Leve-o de volta.
- Vamos, filho.

1332
02:05:20,972 --> 02:05:23,475
Espere! Você não pode ver por causa da lama!

1333
02:05:57,133 --> 02:05:59,636
Quatro meias brancas.

1334
02:06:54,941 --> 02:06:58,536
Tudo bem, acabe com isso!
Saiam, todos vocês!

1335
02:06:58,945 --> 02:07:02,119
Você vê, senhor? Ele não é nada aleatório.

1336
02:07:05,284 --> 02:07:07,707
Cuidaremos do seu cavalo.

1337
02:07:07,787 --> 02:07:09,630
Cuide dele o melhor que pudermos.

1338
02:07:10,289 --> 02:07:12,383
Trate-o como o soldado que ele é.

1339
02:07:13,292 --> 02:07:15,044
Obrigado, senhor.

1340
02:07:41,070 --> 02:07:42,413
Senhores!

1341
02:07:43,239 --> 02:07:44,582
Senhores!

1342
02:07:44,699 --> 02:07:47,703
Cabe a mim dar a você
algumas notícias importantes.

1343
02:07:47,994 --> 02:07:51,919
Às 11h de hoje, daqui a dois minutos,

1344
02:07:52,039 --> 02:07:54,337
a guerra chegará ao fim.

1345
02:07:54,417 --> 02:07:55,760
(INDISTINTO)

1346
02:07:55,835 --> 02:07:58,930
O Rei e a Rainha
obrigado pelo seu serviço.

1347
02:07:59,005 --> 02:08:01,007
Fomos vitoriosos,

1348
02:08:01,090 --> 02:08:04,936
mesmo que seja um preço mais alto
do que muitos de nós poderíamos ter imaginado.

1349
02:08:05,011 --> 02:08:06,934
Quando os sinos tocam,

1350
02:08:07,013 --> 02:08:10,392
e eles irão em um momento,
pela primeira vez em quatro anos,

1351
02:08:10,474 --> 02:08:13,774
lembremo-nos dos nossos irmãos
caído no campo,

1352
02:08:13,853 --> 02:08:16,026
e graças a Deus
for the end of this struggle,

1353
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
e vitória.

1354
02:08:18,566 --> 02:08:20,819
(SINOS TOCANDO)

1355
02:08:33,080 --> 02:08:34,582
Eu não entendo, senhor.

1356
02:08:36,375 --> 02:08:40,801
Apenas cavalos de oficiais. Todos os outros cavalos
serão leiloados imediatamente.

1357
02:08:40,880 --> 02:08:45,226
Isso é uma indignação completa e sangrenta.
É o cavalo do rapaz, senhor! De Devon.

1358
02:08:45,676 --> 02:08:47,303
Ele o criou desde filhote, ele o criou.

1359
02:08:47,386 --> 02:08:50,014
Treinei-o até o dia
quando o exército chegou à cidade!

1360
02:08:50,097 --> 02:08:52,771
Estas não são ordens minhas, Sargento.

1361
02:08:54,518 --> 02:08:57,772
Você terá que levá-lo
para comercializar amanhã.

1362
02:08:57,855 --> 02:08:59,232
Isso é tudo.

1363
02:09:24,131 --> 02:09:25,883
Todos nós já nos divertimos juntos.

1364
02:09:26,175 --> 02:09:28,269
É tudo o que temos.

1365
02:09:29,303 --> 02:09:32,648
Tem 29 libras aí. Compre-o de volta.

1366
02:09:37,770 --> 02:09:38,896
O Major sabe?

1367
02:09:38,980 --> 02:09:41,699
O Major colocou 10. Mamãe é a palavra
no que diz respeito ao Major.

1368
02:09:41,774 --> 02:09:44,277
Seu amigo, de muletas ali,

1369
02:09:44,360 --> 02:09:47,239
até pediu ao Major para dizer
que Joey era dele, o cavalo de um oficial,

1370
02:09:47,321 --> 02:09:49,915
para que ele pudesse voltar com os outros.

1371
02:09:51,450 --> 02:09:54,670
Vamos, Narracott, ande em frente.
Não queremos perder o show.

1372
02:10:04,380 --> 02:10:07,054
LEILÃO EER:<i> Sete libras!
Sete libras aí!</i>

1373
02:10:07,383 --> 02:10:11,183
Sete libras! Oito libras aqui!
Oito libras!

1374
02:10:11,304 --> 02:10:14,729
Dez libras aqui! Algum adiantamento? Vendido!

1375
02:10:14,807 --> 02:10:17,731
Tudo bem. Ninguém vai licitar
mais de 15 para um puro-sangue.

1376
02:10:17,810 --> 02:10:19,653
Eles querem cavalos de batalha.

1377
02:10:22,773 --> 02:10:24,275
LEILOEIRO: Próximo!

1378
02:10:25,860 --> 02:10:27,612
Começamos com quatro libras!

1379
02:10:28,321 --> 02:10:29,994
Quatro libras!

1380
02:10:30,656 --> 02:10:32,829
- LICITANTE 1: Cinco libras!
- Cinco libras aqui!

1381
02:10:33,159 --> 02:10:35,002
- Algum adiantamento?
- LICITANTE 2: Sete libras!

1382
02:10:35,077 --> 02:10:37,296
LICITANTE 3: Oito libras!
LICITANTE 4: Nove libras!

1383
02:10:37,371 --> 02:10:39,044
LEILOEIRO: Nove.
LICITANTE 5: Dez libras!

1384
02:10:39,123 --> 02:10:40,249
LEILOEIRO: Dez libras!

1385
02:10:40,333 --> 02:10:41,801
- Onze!
- LEILOEIRO: Onze!

1386
02:10:41,876 --> 02:10:46,006
É o açougueiro de Cambrai. Ele é
estive licitando pelo melhor durante toda a manhã.

1387
02:10:46,088 --> 02:10:47,761
LEILOEIRO: Onze libras.

1388
02:10:47,840 --> 02:10:50,844
Deixe-me cuidar disso, soldado. Quinze!

1389
02:10:50,926 --> 02:10:52,599
E que isso acabe!

1390
02:10:52,678 --> 02:10:54,180
Quinze libras!

1391
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
- Dezesseis!
- LEILOEIRO: Dezesseis libras.

1392
02:10:57,224 --> 02:10:58,567
Dezessete!

1393
02:10:58,893 --> 02:11:03,239
Vinte das suas libras inglesas.
E que isso seja o fim, meu amigo.

1394
02:11:03,522 --> 02:11:04,865
Vinte libras!

1395
02:11:05,733 --> 02:11:07,451
- Vinte e cinco!
- LEILOEIRO: Vinte e cinco libras!

1396
02:11:08,069 --> 02:11:09,787
Vinte e seis.

1397
02:11:09,862 --> 02:11:11,205
Vinte e seis libras!

1398
02:11:11,280 --> 02:11:13,624
FRY: Vinte e sete!
AÇOUGUEIRO: Vinte e oito!

1399
02:11:13,699 --> 02:11:14,916
Vinte e oito libras.

1400
02:11:15,034 --> 02:11:16,160
Vinte e nove!

1401
02:11:16,243 --> 02:11:17,620
E trinta!

1402
02:11:17,703 --> 02:11:19,626
Algum adiantamento de trinta libras?

1403
02:11:19,705 --> 02:11:21,707
HOMEM: Cem libras!

1404
02:11:27,421 --> 02:11:29,844
E, senhor, se você fizer uma oferta contra mim,

1405
02:11:29,924 --> 02:11:34,521
Vou vender o casaco nas minhas costas
e lance para 110.

1406
02:11:34,595 --> 02:11:37,724
E se você licitar contra mim novamente,
Vou vender minha fazenda,

1407
02:11:37,807 --> 02:11:39,901
e lance para mil!

1408
02:11:43,104 --> 02:11:45,106
LEILOEIRO: Cem libras!

1409
02:11:46,732 --> 02:11:48,405
Indo, indo.

1410
02:11:48,859 --> 02:11:50,031
Perdido!

1411
02:11:59,453 --> 02:12:00,670
Senhor.

1412
02:12:00,746 --> 02:12:03,169
Eu vou te dar todo o seu dinheiro,
tudo que você pagou,

1413
02:12:03,249 --> 02:12:04,341
quando voltarmos para a Inglaterra.

1414
02:12:04,417 --> 02:12:06,715
- Vou te dar o dobro do que...
- Você não sabe nada sobre ele.

1415
02:12:06,794 --> 02:12:09,047
Mas você está errado, senhor. Eu sei tudo.

1416
02:12:09,130 --> 02:12:11,474
Sim, você o encontrou.
Ouvi dizer que você encontrou um cavalo

1417
02:12:11,549 --> 02:12:13,347
no fio entre os exércitos.

1418
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
Não, eu o encontrei. Ele o criou.

1419
02:12:17,805 --> 02:12:21,355
Quando ouvi falar do cavalo milagroso,
Viajei três dias

1420
02:12:21,434 --> 02:12:24,313
porque eu sabia de quem era o cavalo.

1421
02:12:25,146 --> 02:12:26,989
Da minha neta.

1422
02:12:27,440 --> 02:12:31,161
Ela salvou a vida dele.
Ele era tudo para ela.

1423
02:12:31,235 --> 02:12:33,203
Onde está sua neta?

1424
02:12:33,279 --> 02:12:35,907
A guerra levou tudo
de todos.

1425
02:12:35,990 --> 02:12:38,459
Ele é tudo o que me resta dela.

1426
02:12:47,460 --> 02:12:48,552
(RINHOS)

1427
02:13:01,807 --> 02:13:04,276
Não se preocupe, garoto, quando eu for.

1428
02:13:04,393 --> 02:13:06,737
Não vou me preocupar com você.

1429
02:13:06,812 --> 02:13:08,780
Ei, eu encontrei você, não foi?

1430
02:13:10,316 --> 02:13:11,989
E você me encontrou.

1431
02:13:15,988 --> 02:13:17,490
E nós dois vamos...

1432
02:13:18,240 --> 02:13:21,289
Nós dois saberemos
que conseguimos passar.

1433
02:13:21,410 --> 02:13:22,753
Agora vamos lá.

1434
02:13:23,829 --> 02:13:26,833
Nós somos os sortudos.
Sempre fui.

1435
02:13:26,916 --> 02:13:29,260
Sorte desde o dia em que te conheci.

1436
02:13:31,754 --> 02:13:33,256
Deus esteja com você, senhor.

1437
02:13:36,175 --> 02:13:38,269
Você sabe o que é isso?

1438
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Esse é do meu pai.

1439
02:13:44,934 --> 02:13:46,936
Essa é a sua flâmula regimental.

1440
02:13:53,859 --> 02:13:55,861
Como você conseguiu isso, senhor?

1441
02:13:58,280 --> 02:14:00,328
Você pode ter isso.

1442
02:14:08,457 --> 02:14:11,301
Muito obrigado por isso, senhor.

1443
02:14:14,964 --> 02:14:16,341
E isso.

1444
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
- Senhor, eu...
- Não, não, não.

1445
02:14:26,809 --> 02:14:29,653
Não é necessário. Ele pertence a você.

1446
02:14:30,813 --> 02:14:33,783
Isso é, claro,
o que minha garotinha teria desejado.

1447
02:14:33,857 --> 02:14:35,825
E ela era a chefe.
(RISOS)

1448
02:14:47,162 --> 02:14:48,505
Qual era o nome dela?

1449
02:14:49,415 --> 02:14:50,758
Emília.

1450
02:14:54,169 --> 02:14:56,171
O nome dela é Emília.